ลามก
adjective

laak^F

лаак^F

laːm˧ gok˩

word ✦ AI

Components

ลามก

laak F

laːm˧ gok˩

[adjective]

obscene, lewd, vulgar

пошлый, непристойный, вульгарный

low — The final consonant 'ก' (stop) with a short vowel in the second syllable results in a low tone when preceded by a low-class consonant.

Meaning

obscene; lewd; vulgar (adjective)

пошлый; непристойный; вульгарный (прилагательное)

Used as an adjective to describe behavior, speech, or media. It can also be used as a verb in some contexts meaning 'to act obscenely'.

Senses

adjective

obscene, lewd, or sexually explicit

пошлый, непристойный, имеющий сексуальный подтекст

Commonly used for pornography or inappropriate sexual jokes.

Обычно используется применительно к порнографии или непристойным шуткам.

หนังลามก ⊞

pornographic movie
порнофильм

Examples (5)

เขาพูดจาลามก ⊞

He speaks obscenely.
Он говорит непристойности.
หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาลามก ⊞

This book has obscene content.
В этой книге непристойное содержание.
อย่าทำตัวลามกในที่สาธารณะ ⊞

Do not behave lewdly in public.
Не ведите себя пошло в общественных местах.
รูปภาพลามกถูกสั่งห้าม ⊞

Obscene images are banned.
Пошлые изображения запрещены.
มุกตลกนี้ลามกเกินไป ⊞

This joke is too vulgar.
Эта шутка слишком вульгарная.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลามก' is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer basic vocabulary. However, in Khmer, similar concepts are expressed using words like 'អសីលធម៌' (asila-thor), which also derives from Pali/Sanskrit roots meaning 'immoral'. Native Tai-Kadai languages typically use descriptive terms related to 'dirtiness' or 'lowliness' to express vulgarity rather than a single specialized loanword like 'ลามก'.

The word 'ลามก' is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer basic vocabulary. However, in Khmer, similar concepts are expressed using words like 'អសីលធម៌' (asila-thor), which also derives from Pali/Sanskrit roots meaning 'immoral'. Native Tai-Kadai languages typically use descriptive terms related to 'dirtiness' or 'lowliness' to express vulgarity rather than a single specialized loanword like 'ลามก'.

Слово 'ลามก' является заимствованием из пали/санскрита, поэтому у него нет прямого когната в исконном словаре кхмерского или других языков семьи тай-кадай. Однако в кхмерском языке схожие понятия выражаются словами вроде 'អសីលធម៌' (asila-thor), которое также происходит от палийских/санскритских корней и означает 'аморальный'. В исконных тай-кадайских языках вульгарность обычно описывается через понятия 'грязи' или 'низкого происхождения', а не одним специализированным заимствованным термином.

Related words

See also
2. หยาบคาย yaap L khaai M	1. ลามก
rude ลามก focuses on sexual obscenity, whereas หยาบคาย covers all forms of impoliteness.	грубый ลามก фокусируется на сексуальной пошлости, в то время как หยาบคาย охватывает все формы невежливости.

Synonym
2. อนาจาร	1. ลามก
indecent ลามก refers to lewd thoughts or words, while อนาจาร often refers to indecent acts or public obscenity.	непристойный ลามก относится к пошлым мыслям или словам, тогда как อนาจาร часто относится к непристойным действиям или публичному разврату.
1. ทะลึ่ง tha H leung F	2. ลามก
cheeky ทะลึ่ง can be playful or cheeky, but ลามก is explicitly obscene or lewd.	наглый ทะลึ่ง может быть игривым или дерзким, но ลามก однозначно означает пошлость или разврат.