การระบายอากาศ, การถ่ายเทอากาศ
noun

gaan^M ra^H baai^M aa^M gaat^L , gaan^M thaai^L thaeh^M aa^M gaat^L ⚙

каан^M ра^H бааи^M аа^M каат^L , каан^M тхааи^L тхее^M аа^M каат^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

ventilation, air circulation, air exchange, airing (noun)

вентиляция, проветривание, циркуляция воздуха, воздухообмен (существительное)

การ turns a verb into a noun referring to an action or process. Both expressions refer to ventilation or the exchange and circulation of air.

Etymology

These are transparent Thai compounds: การ, a nominalizer derived from Pali kāra, marks an action or process, while ระบายอากาศ means to ventilate and ถ่ายเทอากาศ refers to air exchange or circulation.

Это прозрачные тайские составные выражения: การ — показатель действия или процесса, происходящий от пали kāra; ระบายอากาศ означает «проветривать», а ถ่ายเทอากาศ — «обменивать или циркулировать воздух».

Senses

noun

ventilation; circulation or exchange of air

вентиляция; циркуляция или обмен воздуха

การระบายอากาศ and การถ่ายเทอากาศ are common expressions for ventilation and air exchange.

การระบายอากาศ и การถ่ายเทอากาศ — употребительные выражения со значением вентиляции и воздухообмена.

ห้องนี้มีการถ่ายเทอากาศดี ⊞

This room has good air circulation.
В этой комнате хорошая циркуляция воздуха.
การระบายอากาศช่วยให้บ้านไม่ร้อนเกินไป ⊞

Ventilation helps keep the house from getting too hot.
Вентиляция помогает не допустить перегрева дома.
ห้องน้ำควรมีการระบายอากาศที่เหมาะสม ⊞

The bathroom should have adequate ventilation.
В ванной должна быть достаточная вентиляция.

Components

การ

gaan M

[noun]

action or process marker

показатель действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ระบาย

ra H baai M

[verb]

to release, let out

выпускать, выводить

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

อากาศ

aa M gaat L

[noun]

air

воздух

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กาศ low (เอก) — mid class, dead long syllable

การ

gaan M

[noun]

action or process marker

показатель действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ถ่ายเท

thaai L thaeh M

[verb]

to circulate, exchange

циркулировать, обмениваться

ถ่าย low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
เท mid (สามัญ) — low class, live syllable

อากาศ

aa M gaat L

[noun]

air

воздух

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กาศ low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (6)

ห้องนี้ต้องการการระบายอากาศที่ดี ⊞

This room needs good ventilation.
В этой комнате нужна хорошая вентиляция.
ระบบระบายอากาศทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ ⊞

The ventilation system works efficiently.
Система вентиляции работает эффективно.
การระบายอากาศช่วยลดความอับชื้นในห้อง ⊞

Ventilation helps reduce dampness in the room.
Вентиляция помогает уменьшить сырость в комнате.
ควรเปิดหน้าต่างเพื่อให้มีการถ่ายเทอากาศ ⊞

You should open the window to allow air to circulate.
Стоит открыть окно, чтобы воздух циркулировал.
อาคารนี้ติดตั้งระบบการระบายอากาศแบบใหม่ ⊞

This building has a new ventilation system installed.
В этом здании установили новую систему вентиляции.
การถ่ายเทอากาศในห้องครัวมีความสำคัญ ⊞

Air circulation in the kitchen is important.
Циркуляция воздуха на кухне очень важна.

Related words

See also ระบายอากาศ ra H baai M aa M gaat L ระบบระบายอากาศ อากาศ aa M gaat L เปิดหน้าต่าง