ระบายอากาศ
verbnoun

ra^H baai^M aa^M gaat^L ⚙

ра^H бааи^M аа^M каат^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

ventilate, air out (verb); ventilation, airing (noun)

проветривать, вентилировать (глагол); вентиляция, проветривание (существительное)

This compound is mainly used as a verb meaning to ventilate or air out a space. It can also refer to ventilation, especially in compounds such as ระบบระบายอากาศ. The noun การระบายอากาศ explicitly refers to the process of ventilation.

Etymology

The compound combines ระบาย, meaning to release or let out, with อากาศ, meaning air. อากาศ comes from Sanskrit ākāśa, meaning sky or space, and came to refer to air in Thai. ระบาย is most likely of Khmer origin.

Слово образовано из ระบาย — «выпускать, выводить» — и อากาศ — «воздух». อากาศ восходит к санскритскому ākāśa со значениями «небо» и «пространство», а в тайском стало обозначать воздух. Скорее всего, ระบาย имеет кхмерское происхождение.

Senses

verb

to ventilate, air out, or let air flow through

проветривать, вентилировать, обеспечивать циркуляцию воздуха

เปิดประตูทิ้งไว้เพื่อระบายอากาศ ⊞

Leave the door open to ventilate the room.
Оставьте дверь открытой, чтобы проветрить комнату.

noun

ventilation, the process of airing a space

вентиляция, проветривание

Often used with การ to form การระบายอากาศ, explicitly referring to the process of ventilation.

Часто употребляется с การ в форме การระบายอากาศ, прямо обозначающей процесс вентиляции.

การระบายอากาศในห้องใต้ดินไม่เพียงพอ ⊞

The ventilation in the basement is insufficient.
В подвале недостаточная вентиляция.

Components

ระบาย

ra H baai M

[verb]

to drain, release, or let out

сливать, выпускать, выводить

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

อากาศ

aa M gaat L

[noun]

air

воздух

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กาศ low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ห้องนี้ระบายอากาศไม่ดี ⊞

This room is poorly ventilated.
В этой комнате плохая вентиляция.
เราควรเปิดหน้าต่างเพื่อระบายอากาศ ⊞

We should open the windows to air out the room.
Нам следует открыть окна, чтобы проветрить комнату.
ระบบระบายอากาศในโรงงานนี้ทันสมัยมาก ⊞

The ventilation system in this factory is very modern.
Система вентиляции на этом заводе очень современная.
การระบายอากาศที่ดีช่วยลดความชื้น ⊞

Good ventilation helps reduce humidity.
Хорошая вентиляция помогает снизить влажность.
ติดตั้งพัดลมเพื่อช่วยระบายอากาศ ⊞

Install a fan to help ventilate the room.
Установите вентилятор, чтобы проветривать комнату.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ระบาย' (to drain/vent) has strong parallels in Khmer ('របាយ' - robay), where it also refers to the flow or drainage of liquids or air. The second part, 'อากาศ' (air), is a loanword from Sanskrit, which is also used in Khmer ('អាកាស' - akas) to mean sky or air. Therefore, the conceptual structure of combining 'drain/flow' with 'air' is common across these languages due to shared linguistic layers (Sanskrit loans and Austroasiatic/Tai influence).

The word 'ระบาย' (to drain/vent) has strong parallels in Khmer ('របាយ' - robay), where it also refers to the flow or drainage of liquids or air. The second part, 'อากาศ' (air), is a loanword from Sanskrit, which is also used in Khmer ('អាកាស' - akas) to mean sky or air. Therefore, the conceptual structure of combining 'drain/flow' with 'air' is common across these languages due to shared linguistic layers (Sanskrit loans and Austroasiatic/Tai influence).

Слово 'ระบาย' (сливать/вентилировать) имеет сильные параллели в кхмерском языке ('របាយ' - robay), где оно также относится к потоку или дренажу жидкостей или воздуха. Вторая часть, 'อากาศ' (воздух), является заимствованием из санскрита, которое также используется в кхмерском ('អាកាស' - akas) для обозначения неба или воздуха. Таким образом, концептуальная структура объединения понятий «поток/слив» и «воздух» характерна для этих языков из-за общих лингвистических пластов (заимствований из санскрита и влияния австроазиатских/тайских языков).

Related words

See also
2. พัดลม phat H lom M	1. ระบายอากาศ
electric fan ระบายอากาศ is the action of ventilating, while พัดลม is a tool used to achieve it.	электрический вентилятор ระบายอากาศ — это действие по вентиляции, в то время как พัดลม — это инструмент для её осуществления.
2. เครื่องปรับอากาศ khreuuang F bprap L aa M gaat L	1. ระบายอากาศ
air conditioner ระบายอากาศ refers to air movement, whereas เครื่องปรับอากาศ is a machine that controls temperature and humidity.	кондиционер ระบายอากาศ относится к движению воздуха, в то время как เครื่องปรับอากาศ — это машина, которая регулирует температуру и влажность.
1. ระบบระบายความร้อนด้วยน้ำ ra H bop L ra H baai M khwaam M rorn H duay F nam H	2. ระบายอากาศ
water cooling system ระบบระบายความร้อนด้วยน้ำ is a technical system, whereas ระบายอากาศ is the general process of moving air.	система водяного охлаждения ระบบระบายความร้อนด้วยน้ำ — это техническая система, тогда как ระบายอากาศ — это общий процесс перемещения воздуха.
1. ระบายน้ำ ra H baai M nam H	2. ระบายอากาศ
to drain ระบายน้ำ refers to liquid, while ระบายอากาศ refers to air.	осушать ระบายน้ำ относится к жидкости, а ระบายอากาศ — к воздуху.
1. การระบายอากาศ, การถ่ายเทอากาศ gaan M ra H baai M aa M gaat L , gaan M thaai L thaeh M aa M gaat L	2. ระบายอากาศ
—	—

Synonym
2. ถ่ายเทอากาศ thaai L thaeh M aa M gaat L	1. ระบายอากาศ
air out ระบายอากาศ and ถ่ายเทอากาศ are synonyms referring to the movement of air for freshness or cooling.	проветривать ระบายอากาศ и ถ่ายเทอากาศ являются синонимами, обозначающими движение воздуха для свежести или охлаждения.
1. ถ่ายเทอากาศ thaai L thaeh M aa M gaat L	2. ระบายอากาศ
ventilate ถ่ายเทอากาศ and ระบายอากาศ are synonyms referring to air circulation.	проветривать ถ่ายเทอากาศ и ระบายอากาศ являются синонимами, относящимися к циркуляции воздуха.