ความหวาดระแวง
noun

khwaam^M waat^L ra^H waaeng^M ⚙

кхваам^M ваат^L ра^H вээнг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

paranoia, suspiciousness, distrust

паранойя, подозрительность, недоверие

ความ forms an abstract noun from หวาดระแวง. The compound describes a state of persistent suspicion or distrust.

Etymology

A Thai formation combining ความ, an element that forms abstract nouns, with หวาดระแวง, meaning suspicious or distrustful. Together they name the state of being persistently suspicious or distrustful.

Образовано в тайском языке сочетанием ความ, элемента для образования абстрактных существительных, и หวาดระแวง, означающего «подозрительный, недоверчивый». Вместе они обозначают состояние постоянной подозрительности или недоверия.

Senses

noun

paranoia, persistent suspicion or distrust

паранойя, постоянная подозрительность или недоверие

Can describe clinical paranoia or strong everyday suspicion, depending on context.

В зависимости от контекста обозначает клиническую паранойю или сильную бытовую подозрительность.

เขามีความหวาดระแวงต่อเพื่อนร่วมงาน ⊞

He is paranoid about his coworkers.
Он подозрительно относится к своим коллегам.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

abstract-noun forming element

элемент образования абстрактных существительных

mid (สามัญ) — low class, live syllable

หวาดระแวง

waat L ra H waaeng M

[adjective]

suspicious, distrustful

подозрительный, недоверчивый

หวาด low (เอก) — high class, dead long syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
แวง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขามีความหวาดระแวงต่อเพื่อนร่วมงาน ⊞

He is paranoid about his coworkers.
Он подозрительно относится к своим коллегам.
ความหวาดระแวงทำให้เขาไม่สบายใจ ⊞

Paranoia makes him uneasy.
Паранойя не даёт ему покоя.
หลังถูกหลอกหลายครั้ง เธอเริ่มมีความหวาดระแวงต่อคนแปลกหน้า ⊞

After being deceived several times, she began to distrust strangers.
После нескольких обманов она начала подозрительно относиться к незнакомцам.
ความหวาดระแวงของเขาทำให้ความสัมพันธ์กับครอบครัวแย่ลง ⊞

His suspiciousness damaged his relationship with his family.
Из-за его подозрительности отношения с семьёй испортились.
หากความหวาดระแวงรุนแรง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต ⊞

If the paranoia is severe, one should consult a mental health professional.
Если паранойя выражена сильно, следует обратиться к специалисту по психическому здоровью.

Related words

See also ความสงสัย khwaam M song R say R หวาดกลัว

Synonym ระแวง ra H waaeng M ความไม่ไว้วางใจ