ระแวง
verb

ra^H waaeng^M ⚙

ра^H вээнг^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

suspect, distrust, be wary of, be suspicious of

подозревать, не доверять, опасаться, относиться с подозрением

A verb describing suspicion or wariness toward someone or something. It can be followed by ว่า and a clause describing what the speaker suspects. Thai verbs do not change form for tense.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer. It is used in modern Thai for suspicion, distrust, and wariness.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского. В современном тайском оно означает подозрение, недоверие и настороженность.

Senses

verb

to suspect; to distrust or be wary of

подозревать; не доверять или опасаться

Often followed by ว่า before the suspected situation.

Перед описанием предполагаемой ситуации часто ставится ว่า.

เธอระแวงว่าเขาจะโกหก ⊞

She suspects that he will lie.
Она подозревает, что он солжёт.

Examples (5)

อย่าระแวงเขาเลย เขาไม่ได้ทำอะไรผิด ⊞

Don't suspect him; he hasn't done anything wrong.
Не подозревай его: он ничего плохого не сделал.
เธอเริ่มระแวงเพื่อนบ้านหลังจากของหายไป ⊞

She began to suspect her neighbor after something went missing.
Она начала подозревать соседа после того, как пропала вещь.
เขาระแวงว่ามีคนกำลังตามมา ⊞

He suspects that someone is following him.
Он подозревает, что за ним кто-то следует.
ฉันไม่ได้ระแวงคุณ แค่อยากถามให้แน่ใจ ⊞

I don't distrust you; I just want to make sure.
Я вам не не доверяю, просто хочу уточнить.
เมื่อผู้จัดการปิดบังข้อมูล พนักงานก็เริ่มระแวงกัน ⊞

When the manager hid information, the employees began to distrust one another.
Когда руководитель скрыл информацию, сотрудники начали подозревать друг друга.

Related words

See also
2. ระวัง ra H wang M	1. ระแวง
—	—
1. หึงหวง heung R huang R	2. ระแวง
be jealous หึงหวง is an emotional reaction of jealousy, whereas ระแวง is a state of suspicion or distrust.	ревновать หึงหวง — это эмоциональная реакция ревности, тогда как ระแวง — это состояние подозрительности или недоверия.
1. สงสัย song R say R	2. ระแวง
—	—

Synonym
2. สงสัย song R say R	1. ระแวง
—	—
2. หวาดระแวง	1. ระแวง
—	—
2. ไม่ไว้วางใจ	1. ระแวง
—	—
1. สงสัย song R say R	2. ระแวง
doubt สงสัย is a general feeling of doubt or wondering, whereas ระแวง implies a stronger sense of paranoia or mistrust.	сомневаться สงสัย — это общее чувство сомнения или любопытства, тогда как ระแวง подразумевает более сильное чувство паранойи или недоверия.
1. เคลือบแคลง khleuuap F khlaaeng M	2. ระแวง
to be suspicious เคลือบแคลง refers to doubting the truth of something, while ระแวง emphasizes fear or paranoia that someone may harm or deceive you.	подозревать เคลือบแคลง относится к сомнению в истинности чего-либо, в то время как ระแวง подчеркивает страх или паранойю, что кто-то может причинить вред или обмануть.
1. ความหวาดระแวง khwaam M waat L ra H waaeng M	2. ระแวง
—	—

Antonym
1. ไว้วางใจ wai H waang M jai M	2. ระแวง
—	—