หวี,แปรงหวีผม
nounverb

wee^R bpraaeng^M wee^R phom^R ⚙

вии^R прээнг^M вии^R пхом^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

comb (noun); comb, brush or arrange hair (verb)

расчёска (существительное); расчёсывать, причёсывать (глагол)

หวี is both a noun meaning a comb and a verb meaning to comb or arrange hair. The intended part of speech is clear from context.

Etymology

Most likely a native Thai word; its more distant historical origin is uncertain.

Скорее всего, это исконное тайское слово; его более древнее происхождение неясно.

Senses

noun classifier: อัน

comb; hairbrush

расчёска; щётка для волос

A tool used to arrange or detangle hair.

Предмет для расчёсывания и укладки волос.

หวีของฉันอยู่บนโต๊ะ ⊞

My comb is on the table.
Моя расчёска лежит на столе.

verb

to comb or brush hair

расчёсывать, причёсывать

Usually followed by ผม, meaning hair.

Обычно после глагола следует ผม — «волосы».

แม่หวีผมให้ลูก ⊞

The mother combs her child's hair.
Мама причёсывает ребёнка.

Examples (10)

ฉันใช้หวีเพื่อจัดผม ⊞

I use a comb to style my hair.
Я пользуюсь расчёской, чтобы уложить волосы.
หวีนี้ทำจากไม้ธรรมชาติ ⊞

This comb is made of natural wood.
Эта расчёска сделана из натурального дерева.
เธอหวีผมก่อนออกจากบ้าน ⊞

She combs her hair before leaving home.
Она причёсывается перед выходом из дома.
ช่วยหยิบหวีให้ฉันหน่อย ⊞

Please hand me the comb.
Подай мне, пожалуйста, расчёску.
เขาหวีผมให้ลูกอย่างเบามือ ⊞

He gently combs his child's hair.
Он осторожно расчёсывает волосы ребёнку.
หวีผมให้เรียบร้อยก่อนถ่ายรูป ⊞

Comb your hair neatly before taking a photo.
Причешись как следует перед фотографированием.
ฉันลืมหวีไว้ที่บ้าน ⊞

I forgot my comb at home.
Я забыл расчёску дома.
เธอใช้หวีซี่ห่างหวีผมเปียก ⊞

She uses a wide-toothed comb to comb her wet hair.
Она расчёсывает мокрые волосы редким гребнем.
หลังสระผม ควรรอให้ผมแห้งก่อนหวี ⊞

After washing your hair, you should wait until it is dry before combing it.
После мытья волос стоит подождать, пока они высохнут, и только потом расчёсываться.
เขาหวีผมหน้ากระจกแล้วจัดทรงให้เข้ากับชุด ⊞

He combed his hair in front of the mirror and styled it to match his outfit.
Он причесался перед зеркалом и уложил волосы так, чтобы причёска подходила к одежде.

Related words

See also แปรง bpraaeng M หวีผม wee R phom R แปรงหวีผม