หวีผม
verbweeR phomR ⚙
вииR пхомR
Meaning
comb one's hair, brush one's hair
расчёсывать волосы, причёсываться
This is a verb-object expression: หวี means “comb,” and ผม means “hair.” The subject is often omitted when clear from context.
Etymology
This is a native Thai verb-object expression: หวี means “to comb,” and ผม means “hair on the head.” Together they describe combing one's hair.
Это исконное тайское сочетание глагола с дополнением: หวี означает «расчёсывать», а ผม — «волосы на голове». Вместе они обозначают действие расчёсывания волос.
Senses
to comb or brush one's hair
расчёсывать волосы, причёсываться
A verb-object expression; the subject is usually understood from context.
Сочетание глагола с дополнением; подлежащее обычно понятно из контекста.
-
ฉันหวีผมทุกเช้า ⊞I comb my hair every morning.Я расчёсываю волосы каждое утро.
Components
Examples (5)
-
ฉันหวีผมก่อนออกจากบ้าน ⊞I comb my hair before leaving home.Я расчёсываю волосы перед выходом из дома.
-
แม่หวีผมให้ลูก ⊞The mother combs her child's hair.Мама расчёсывает волосы ребёнку.
-
เขาหวีผมหน้ากระจกทุกเช้า ⊞He combs his hair in front of the mirror every morning.Он каждое утро причёсывается перед зеркалом.
-
อย่าหวีผมตอนผมเปียก ⊞Do not comb your hair while it is wet.Не расчёсывай волосы, пока они мокрые.
-
เธอใช้หวีหวีผมให้เรียบร้อย ⊞She uses a comb to neaten her hair.Она расчёсывает волосы, чтобы они выглядели аккуратно.
Related words
| 2. หวี wee R | 1. หวีผม |
| — | — |
| 2. แปรงผม | 1. หวีผม |
| — | — |
| 2. จัดผม | 1. หวีผม |
| — | — |
| 1. สระผม sa L ra L phom R | 2. หวีผม |
| wash hair สระผม is cleaning the hair with water, while หวีผม is arranging it with a comb. | мыть голову สระผม — это очищение волос водой, а หวีผม — приведение их в порядок расческой. |
| 1. หวี,แปรงหวีผม wee R bpraaeng M wee R phom R | 2. หวีผม |
| — | — |
Log in to propose examples.