แท้จริง,น่าเชื่อถือ, ไม่ใช่ปลอม, ของแท้,มีหลักฐาน,จริง ###S. real, true,factual-A. false,fake)
adjectiveadverb

thaae^H jing^M a^L naa^F cheuua^F theuu^R , mai^F chai^F bplorm^M , khorng^R thaae^H mee^M lak^L thaan^R , jing^M ## # S. real, true,factual- A. false,fake ) ⚙

тхээ^H тьинг^M а^L наа^F чыа^F тхыы^R , май^F чай^F плоом^M , кхоонг^R тхээ^H мии^M лак^L тхаан^R , тьинг^M ## # S. real, true,factual- A. false,fake )

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

real, genuine, authentic; true, actual; actually, in fact

настоящий, подлинный, истинный; действительный; действительно, на самом деле

As an adjective, แท้จริง often describes the true or genuine nature of something and may follow a noun, as in สาเหตุที่แท้จริง. As an adverb, it often appears in the phrase แท้จริงแล้ว, meaning “in fact” or “actually.”

Etymology

แท้จริง is a native Thai compound of แท้, “genuine,” and จริง, “true.” Together they emphasize that something is genuine or true in its underlying nature.

แท้จริง — исконное тайское сложение слов แท้ «подлинный» и จริง «истинный». Вместе они подчёркивают подлинную или истинную сущность чего-либо.

Senses

adjective

real, genuine, authentic; true, actual

настоящий, подлинный; истинный, действительный

Often follows a noun to emphasize its genuine or underlying nature.

Часто стоит после существительного и подчёркивает его подлинную или истинную сущность.

นี่คือสาเหตุที่แท้จริงของปัญหา ⊞

This is the real cause of the problem.
Это настоящая причина проблемы.

adverb

actually, in fact, truly

действительно, на самом деле, в действительности

Commonly used in the phrase แท้จริงแล้ว to introduce a clarification or correction.

Часто употребляется в сочетании แท้จริงแล้ว, вводящем уточнение или поправку.

แท้จริงแล้วเขาไม่ได้โกรธ ⊞

Actually, he was not angry.
На самом деле он не сердился.

Components

แท้

thaae H

[adjective]

genuine, real

подлинный, настоящий

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

จริง

jing M

[adjective]

true, real

истинный, настоящий

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

นี่คือสาเหตุที่แท้จริงของปัญหา ⊞

This is the real cause of the problem.
Это настоящая причина проблемы.
เขาอยากรู้ความตั้งใจที่แท้จริงของเธอ ⊞

He wants to know her true intentions.
Он хочет знать её истинные намерения.
แท้จริงแล้วเขาไม่ได้โกรธ ⊞

Actually, he was not angry.
На самом деле он не сердился.
เรายังไม่รู้เหตุผลที่แท้จริง ⊞

We still do not know the real reason.
Мы всё ещё не знаем настоящую причину.
สิ่งที่เห็นอาจไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเขา ⊞

What you see may not be his true self.
То, что мы видим, может быть не его подлинным «я».

Related words

Antonym ปลอม bplaawm M

See also ของแท้ khorng R thaae H ความจริง khwaam M jing M

Synonym จริง jing แท้ thaae H