อ่อน , นิ่ม

orn^L , nim^F ⚙

оон^L , ним^F

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

soft, tender; weak, young, inexperienced

мягкий, нежный; слабый, молодой, неопытный

อ่อน has a wider range of meanings, including weak, young, and inexperienced. นิ่ม usually describes something soft or tender to the touch. They can both describe softness, but are not interchangeable in every context.

Components

อ่อน

orn L

[adjective]

soft; weak; young or inexperienced

мягкий; слабый; молодой или неопытный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

นิ่ม

nim F

[adjective]

soft to the touch; tender

мягкий на ощупь; нежный

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ผ้านี้นิ่มมาก ⊞

This fabric is very soft.
Эта ткань очень мягкая.
ขนมปังยังนิ่มอยู่ ⊞

The bread is still soft.
Хлеб всё ещё мягкий.
กล้วยลูกนี้สุกและนิ่ม ⊞

This banana is ripe and soft.
Этот банан спелый и мягкий.
เขายังอ่อนประสบการณ์ ⊞

He is still inexperienced.
Он ещё неопытен.
แสงอ่อนทำให้ห้องดูอบอุ่น ⊞

Soft light makes the room feel warm.
Мягкий свет делает комнату уютной.

Related words

Antonym แข็ง khaeng R

Synonym นุ่ม num F