นุ่ม
adjectiveadjective

num^F

нум^F

num˦

word ✦ AI

Components

นุ่ม

num F

num˦

[adjective]

soft

мягкий

high — Low class consonant with short vowel and dead ending (or treated as live in some contexts, but here the tone mark is absent and it follows the high tone pattern for this specific phonetic environment in modern Thai)

Meaning

soft (adjective)

мягкий (прилагательное)

Used to describe physical texture, sound, or a gentle manner.

Senses

adjective

soft to the touch; pliable

мягкий на ощупь; податливый

Refers to physical texture.

Относится к физической текстуре.

ที่นอนนุ่มจนไม่อยากลุก ⊞

The mattress is so soft that I don't want to get up.
Матрас такой мягкий, что не хочется вставать.

adjective polite

gentle; smooth (of voice or manner)

мягкий; нежный (о голосе или манерах)

Often used in compounds like นุ่มนวล (num-nuan).

Часто используется в сложных словах, таких как นุ่มนวล (num-nuan).

เขาพูดจานุ่มนวลกับทุกคน ⊞

He speaks gently to everyone.
Он говорит со всеми мягко и вежливо.

Examples (5)

หมอนใบนี้ก็นุ่มมาก ⊞

This pillow is very soft.
Эта подушка очень мягкая.
ขนแมวนุ่มนิ่ม ⊞

The cat's fur is soft and fluffy.
Кошачья шерсть мягкая и пушистая.
เสียงของเธอนุ่มนวล ⊞

Her voice is soft and gentle.
Ее голос мягкий и нежный.
ขนมปังนุ่มและหอม ⊞

The bread is soft and fragrant.
Хлеб мягкий и ароматный.
ผิวของเด็กทารกนุ่มมาก ⊞

A baby's skin is very soft.
Кожа младенца очень мягкая.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'num' (soft) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct matches due to different language families, similar concepts of 'softness' in Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share the same phonetic root or very similar nasal-initial consonants. In Lao, 'นุ่ม' (num) is used identically to Thai to mean soft.

The word 'num' (soft) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct matches due to different language families, similar concepts of 'softness' in Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share the same phonetic root or very similar nasal-initial consonants. In Lao, 'นุ่ม' (num) is used identically to Thai to mean soft.

Слово 'num' (мягкий) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. Поскольку кхмерский язык относится к австроазиатской семье, прямых когнатов в нем нет, однако в других языках этой группы (например, в лаосском или шаньском) используются очень похожие корни с начальными носовыми согласными. В лаосском языке слово 'นุ่ม' (num) используется точно так же, как и в тайском, для обозначения мягкости.

Related words

Antonym
2. แข็ง khaeng R	1. นุ่ม
hard นุ่ม and แข็ง are direct opposites regarding physical hardness.	твердый นุ่ม и แข็ง являются прямыми антонимами в отношении физической твердости.

Synonym
2. นุ่มนวล	1. นุ่ม
gentle นุ่ม refers to physical texture, while นุ่มนวล often describes a gentle manner or sound.	нежный นุ่ม относится к физической текстуре, в то время как นุ่มนวล часто описывает нежную манеру поведения или звук.
2. นิ่ม nim F	1. นุ่ม
soft นุ่ม often implies a fluffy or luxurious softness, while นิ่ม refers to a yielding or squishy texture.	мягкий นุ่ม часто подразумевает пушистую или роскошную мягкость, в то время как นิ่ม относится к податливой или сжимаемой текстуре.
1. นิ่ม nim F	2. นุ่ม
soft นิ่ม describes a squishy texture, while นุ่ม describes a pleasant, fluffy, or gentle softness.	мягкий นิ่ม описывает податливую текстуру, в то время как นุ่ม описывает приятную, пушистую или нежную мягкость.
1. เปื่อย bpeuuay L	2. นุ่ม
mushy เปื่อย describes softness from overcooking or soaking, while นุ่ม is a general pleasant softness.	размякший เปื่อย описывает мягкость от переваривания или замачивания, тогда как นุ่ม — это общая приятная мягкость.