นุ่ม
adjectiveadjectivenumF ⚙
нумF
Meaning
soft, tender (adjective); gentle, mellow (adjective)
мягкий, нежный (прилагательное); мягкий, спокойный (прилагательное)
Describes a soft physical texture or a gentle, mellow quality of voice or manner.
Etymology
นุ่ม is a native Thai descriptive adjective for softness and gentleness.
นุ่ม — исконно тайское описательное прилагательное, обозначающее мягкость и нежность.
Senses
soft to the touch; pliable
мягкий на ощупь; податливый
Refers to physical texture.
Относится к физической текстуре.
-
ที่นอนนุ่มจนไม่อยากลุก ⊞The mattress is so soft that I don't want to get up.Матрас такой мягкий, что не хочется вставать.
gentle; mellow, especially of a voice or manner
мягкий, спокойный, особенно о голосе или манере поведения
Often used in the compound นุ่มนวล.
Часто встречается в сложном слове นุ่มนวล.
-
เขาพูดจานุ่มนวลกับทุกคน ⊞He speaks gently to everyone.Он со всеми говорит мягко и вежливо.
Components
Examples (5)
-
หมอนใบนี้ก็นุ่มมาก ⊞This pillow is very soft.Эта подушка очень мягкая.
-
ขนแมวนุ่มนิ่ม ⊞The cat's fur is soft and fluffy.Кошачья шерсть мягкая и пушистая.
-
เสียงของเธอนุ่มนวล ⊞Her voice is soft and gentle.Её голос мягкий и нежный.
-
ขนมปังนุ่มและหอม ⊞The bread is soft and fragrant.Хлеб мягкий и ароматный.
-
ผิวของเด็กทารกนุ่มมาก ⊞A baby's skin is very soft.Кожа младенца очень мягкая.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'num' (soft) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct matches due to different language families, similar concepts of 'softness' in Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share the same phonetic root or very similar nasal-initial consonants. In Lao, 'นุ่ม' (num) is used identically to Thai to mean soft.
The word 'num' (soft) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct matches due to different language families, similar concepts of 'softness' in Kra-Dai languages (like Lao or Shan) often share the same phonetic root or very similar nasal-initial consonants. In Lao, 'นุ่ม' (num) is used identically to Thai to mean soft.
Слово 'num' (мягкий) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. Поскольку кхмерский язык относится к австроазиатской семье, прямых когнатов в нем нет, однако в других языках этой группы (например, в лаосском или шаньском) используются очень похожие корни с начальными носовыми согласными. В лаосском языке слово 'นุ่ม' (num) используется точно так же, как и в тайском, для обозначения мягкости.
Related words
| 2. แข็ง khaeng R | 1. นุ่ม |
| hard นุ่ม and แข็ง are direct opposites regarding physical hardness. | твердый นุ่ม и แข็ง являются прямыми антонимами в отношении физической твердости. |
| 1. กรุบกรอบ grup L grorp L | 2. นุ่ม |
| crunchy กรุบกรอบ describes a hard, brittle texture, while นุ่ม describes a soft, yielding texture. | хрустящий กรุบกรอบ описывает твердую, ломкую текстуру, в то время как นุ่ม описывает мягкую текстуру. |
| 1. เคี้ยวไม่ได้ง่าย ###SW. chewiness n khiao H mai F dai F ngaai F ## # SW. chewiness n | 2. นุ่ม |
| — | — |
| 2. นุ่มนวล num F nuan M | 1. นุ่ม |
| gentle นุ่ม refers to physical texture, while นุ่มนวล often describes a gentle manner or sound. | нежный นุ่ม относится к физической текстуре, в то время как นุ่มนวล часто описывает нежную манеру поведения или звук. |
| 2. นิ่ม nim F | 1. นุ่ม |
| soft นุ่ม often implies a fluffy or luxurious softness, while นิ่ม refers to a yielding or squishy texture. | мягкий นุ่ม часто подразумевает пушистую или роскошную мягкость, в то время как นิ่ม относится к податливой или сжимаемой текстуре. |
| 1. นิ่ม nim F | 2. นุ่ม |
| soft นิ่ม describes a squishy texture, while นุ่ม describes a pleasant, fluffy, or gentle softness. | мягкий นิ่ม описывает податливую текстуру, в то время как นุ่ม описывает приятную, пушистую или нежную мягкость. |
| 1. เปื่อย bpeuuay L | 2. นุ่ม |
| mushy เปื่อย describes softness from overcooking or soaking, while นุ่ม is a general pleasant softness. | размякший เปื่อย описывает мягкость от переваривания или замачивания, тогда как นุ่ม — это общая приятная мягкость. |
| 1. อ่อน , นิ่ม orn L , nim F | 2. นุ่ม |
| — | — |
| 1. อ่อน ม · ไม่แข็งแรง orn L mo H · mai F khaeng R raaeng M | 2. นุ่ม |
| — | — |
| 1. ทำให้นุ่ม tham M hai F num F | 2. นุ่ม |
| — | — |
| 1. นุ่มนวล num F nuan M | 2. นุ่ม |
| — | — |
Log in to propose examples.