แข็ง
adjectiveadjectiveadjective

khaeng^R

кхэнг^R

kʰɛːŋ˩˥

word ✦ AI

Components

แข็ง

khaeng R

kʰɛːŋ˩˥

[adjective]

hard, stiff, strong

твёрдый, жёсткий, крепкий

rising — Low class consonant + long vowel + nasal ending (no tone mark) = mid tone, but here it is a rising tone because of the specific phonetic environment in modern Thai or historical shift; actually, in standard Thai, ข (high class) + แ-ง results in a rising tone.

Meaning

hard; stiff; strong (adjective)

твёрдый; жёсткий; крепкий (прилагательное)

Can be used as a predicate (e.g., 'It is hard') or as an attributive adjective following a noun.

Senses

adjective

hard, solid, not soft

твёрдый, плотный, не мягкий

Refers to physical texture or material state.

Относится к физической текстуре или состоянию материала.

หินก้อนนี้แข็งมาก ⊞

This stone is very hard.
Этот камень очень твёрдый.

adjective

stiff, rigid, lacking flexibility

жёсткий, застывший, негибкий

Can refer to muscles, posture, or a formal/stilted manner of speaking.

Может относиться к мышцам, позе или формальной/напряжённой манере речи.

เขารู้สึกกล้ามเนื้อแข็ง ⊞

He feels his muscles are stiff.
Он чувствует, что его мышцы затекли/окоченели.

adjective

strong, robust, durable

крепкий, сильный, выносливый

Often used in compounds like แข็งแรง (strong/healthy).

Часто используется в сложных словах, таких как แข็งแรง (здоровый/крепкий).

เขาสุขภาพแข็งแรง ⊞

He is in strong health.
Он здоров и крепок.

Examples (5)

น้ำแข็ง ⊞

ice (literally 'hard water')
лёд (буквально 'твёрдая вода')
เขามีร่างกายแข็งแรง ⊞

He has a strong body.
У него крепкое тело.
ขนมปังนี้แข็งเกินไป ⊞

This bread is too hard.
Этот хлеб слишком твёрдый.
เขายืนตัวแข็ง ⊞

He stood stiffly.
Он стоял неподвижно (застыл).
ใจแข็ง ⊞

to be strong-willed / stubborn
быть твердым в своих решениях / упрямым

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khaeng' (แข็ง) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some Pali/Sanskrit loans, there are similar phonetic patterns for 'hard' or 'strong' in Austroasiatic languages, though they are distinct families. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), you will find very similar forms (e.g., Lao 'แข็ง') meaning hard or strong, reflecting the shared ancestral root of the family.

The word 'khaeng' (แข็ง) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some Pali/Sanskrit loans, there are similar phonetic patterns for 'hard' or 'strong' in Austroasiatic languages, though they are distinct families. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), you will find very similar forms (e.g., Lao 'แข็ง') meaning hard or strong, reflecting the shared ancestral root of the family.

Слово 'khaeng' (แข็ง) является общим корнем в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя он относится к австроазиатской семье, прямых когнатов может не быть, но существуют схожие фонетические паттерны для понятий 'твёрдый' или 'сильный'. В других языках кра-дайской группы (например, в лаосском или шаньском) встречаются очень похожие формы (например, лаосское 'แข็ง'), означающие 'твёрдый' или 'крепкий', что отражает общее происхождение этих языков от одного предка.

Related words

Antonym
2. อ่อน aawn L	1. แข็ง
soft แข็ง and อ่อน are opposites describing the texture or strength of an object.	мягкий แข็ง и อ่อน являются противоположностями, описывающими текстуру или прочность объекта.
1. ละลาย la H laai M	2. แข็ง
melt ละลาย describes the process of becoming liquid, whereas แข็ง describes a solid state.	таять ละลาย описывает процесс перехода в жидкое состояние, тогда как แข็ง описывает твердое состояние.
1. ยืดหยุ่น yeuut F yun L	2. แข็ง
flexible ยืดหยุ่น refers to elasticity or flexibility, whereas แข็ง refers to hardness or rigidity.	гибкий ยืดหยุ่น означает эластичность или гибкость, тогда как แข็ง означает твердость или жесткость.
1. นิ่ม nim F	2. แข็ง
soft นิ่ม and แข็ง are direct opposites regarding physical hardness.	мягкий นิ่ม и แข็ง являются прямыми антонимами в отношении физической твердости.
1. นุ่ม num F	2. แข็ง
soft นุ่ม and แข็ง are direct opposites regarding physical hardness.	мягкий นุ่ม и แข็ง являются прямыми антонимами в отношении физической твердости.

See also
2. แข็งแรง khaeng R raaeng M	1. แข็ง
strong แข็ง refers to physical hardness or stiffness, while แข็งแรง refers to health and physical strength.	крепкий แข็ง относится к физической твердости или жесткости, в то время как แข็งแรง относится к здоровью и физической силе.
1. หิน hin R	2. แข็ง
stone หิน is a noun (stone), while แข็ง is an adjective describing its property.	камень หิน — это существительное (камень), а แข็ง — прилагательное, описывающее его свойство.

Synonym
2. ทน thohn M	1. แข็ง
endure แข็ง describes a physical property, while ทน describes the ability to withstand or endure pressure.	выдерживать แข็ง описывает физическое свойство, в то время как ทน описывает способность выдерживать давление.