แข็ง
adjectiveadjectiveadjective

khaeng^R ⚙

кхэнг^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

hard, solid (adjective); stiff, rigid (adjective); unyielding, hard-hearted (adjective)

твёрдый, твердый, плотный (прилагательное); жёсткий, жесткий, негибкий (прилагательное); непреклонный, бессердечный (прилагательное)

An adjective that usually follows the noun it describes or serves as the predicate. It also appears in compounds such as แข็งแรง, meaning strong or healthy.

Etymology

แข็ง is a native Thai word used in everyday speech for hardness, stiffness, and firmness.

แข็ง — исконно тайское слово, которое в повседневной речи обозначает твёрдость, жёсткость и непреклонность.

Senses

adjective

hard, solid, not soft

твёрдый, плотный, не мягкий

Describes the physical hardness or solidity of a material or object.

Описывает физическую твёрдость или плотность материала либо предмета.

หินก้อนนี้แข็งมาก ⊞

This stone is very hard.
Этот камень очень твёрдый.

adjective

stiff, rigid, lacking flexibility

жёсткий, скованный, негибкий

Can describe stiff muscles, rigid objects, or a person's tense posture.

Может описывать затёкшие мышцы, жёсткие предметы или напряжённую позу.

กล้ามเนื้อของฉันแข็งหลังออกกำลังกาย ⊞

My muscles are stiff after exercising.
После тренировки у меня затекли мышцы.

adjective

unyielding, hard-hearted

непреклонный, бессердечный

In the expression ใจแข็ง, describes someone who is emotionally firm or refuses to give in.

В выражении ใจแข็ง характеризует человека, который не смягчается и не уступает.

เขาใจแข็งและไม่ยอมให้ลูกซื้อของเล่น ⊞

He is firm and will not let his child buy a toy.
Он непреклонен и не разрешает ребёнку купить игрушку.

Components

แข็ง

khaeng R

[adjective]

hard, stiff

твёрдый, жёсткий

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

หินก้อนนี้แข็งมาก ⊞

This stone is very hard.
Этот камень очень твёрдый.
ขนมปังนี้แข็งจนกินยาก ⊞

This bread is so hard that it is difficult to eat.
Этот хлеб такой твёрдый, что его трудно есть.
โต๊ะตัวนี้ทำจากไม้เนื้อแข็ง ⊞

This table is made of hardwood.
Этот стол сделан из твёрдой древесины.
หลังจากแช่เย็น ซอสก็แข็งขึ้น ⊞

After being refrigerated, the sauce became firmer.
После охлаждения соус стал гуще и плотнее.
เขายืนตัวแข็งเมื่อได้ยินเสียงดัง ⊞

He stood frozen when he heard the loud noise.
Услышав громкий звук, он застыл на месте.
รองเท้าคู่นี้แข็งเกินไปสำหรับการเดินไกล ⊞

These shoes are too stiff for a long walk.
Эта пара обуви слишком жёсткая для долгой ходьбы.
กล้ามเนื้อของฉันแข็งหลังออกกำลังกาย ⊞

My muscles are stiff after exercising.
После тренировки у меня затекли мышцы.
เขาใจแข็งและไม่ยอมให้ลูกซื้อของเล่น ⊞

He is firm and will not let his child buy a toy.
Он непреклонен и не разрешает ребёнку купить игрушку.
พลาสติกจะแข็งเมื่ออากาศเย็น ⊞

Plastic becomes hard when the weather is cold.
На холоде пластик становится твёрдым.
อย่าทำตัวแข็งเวลาพูดกับคนอื่น ⊞

Do not act stiff when speaking with other people.
Не веди себя скованно, разговаривая с другими.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khaeng' (แข็ง) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some Pali/Sanskrit loans, there are similar phonetic patterns for 'hard' or 'strong' in Austroasiatic languages, though they are distinct families. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), you will find very similar forms (e.g., Lao 'แข็ง') meaning hard or strong, reflecting the shared ancestral root of the family.

The word 'khaeng' (แข็ง) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some Pali/Sanskrit loans, there are similar phonetic patterns for 'hard' or 'strong' in Austroasiatic languages, though they are distinct families. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), you will find very similar forms (e.g., Lao 'แข็ง') meaning hard or strong, reflecting the shared ancestral root of the family.

Слово 'khaeng' (แข็ง) является общим корнем в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя он относится к австроазиатской семье, прямых когнатов может не быть, но существуют схожие фонетические паттерны для понятий 'твёрдый' или 'сильный'. В других языках кра-дайской группы (например, в лаосском или шаньском) встречаются очень похожие формы (например, лаосское 'แข็ง'), означающие 'твёрдый' или 'крепкий', что отражает общее происхождение этих языков от одного предка.

Related words

Antonym
2. อ่อน aawn L	1. แข็ง
soft แข็ง and อ่อน are opposites describing the texture or strength of an object.	мягкий แข็ง и อ่อน являются противоположностями, описывающими текстуру или прочность объекта.
2. นิ่ม nim F	1. แข็ง
—	—
1. ละลาย la H laai M	2. แข็ง
melt ละลาย describes the process of becoming liquid, whereas แข็ง describes a solid state.	таять ละลาย описывает процесс перехода в жидкое состояние, тогда как แข็ง описывает твердое состояние.
1. ยืดหยุ่น yeuut F yun L	2. แข็ง
flexible ยืดหยุ่น refers to elasticity or flexibility, whereas แข็ง refers to hardness or rigidity.	гибкий ยืดหยุ่น означает эластичность или гибкость, тогда как แข็ง означает твердость или жесткость.
1. นิ่ม nim F	2. แข็ง
soft นิ่ม and แข็ง are direct opposites regarding physical hardness.	мягкий นิ่ม и แข็ง являются прямыми антонимами в отношении физической твердости.
1. นุ่ม num F	2. แข็ง
soft นุ่ม and แข็ง are direct opposites regarding physical hardness.	мягкий นุ่ม и แข็ง являются прямыми антонимами в отношении физической твердости.
1. อ่อน , นิ่ม orn L , nim F	2. แข็ง
—	—

See also
2. แข็งแรง khaeng R raaeng M	1. แข็ง
strong แข็ง refers to physical hardness or stiffness, while แข็งแรง refers to health and physical strength.	крепкий แข็ง относится к физической твердости или жесткости, в то время как แข็งแรง относится к здоровью и физической силе.
2. ใจแข็ง	1. แข็ง
—	—
1. หิน hin R	2. แข็ง
stone หิน is a noun (stone), while แข็ง is an adjective describing its property.	камень หิน — это существительное (камень), а แข็ง — прилагательное, описывающее его свойство.
1. แข็งทื่อ khaeng R theuu F	2. แข็ง
—	—

Synonym
2. ทน thohn M	1. แข็ง
endure แข็ง describes a physical property, while ทน describes the ability to withstand or endure pressure.	выдерживать แข็ง описывает физическое свойство, в то время как ทน описывает способность выдерживать давление.