นิ่ม
adjectiveadjectivenimF
нимF
nim˥˩
Components
Meaning
soft (adjective)
мягкий (прилагательное)
Used to describe physical texture or a gentle personality.
Senses
soft, tender (physical touch)
мягкий, нежный (на ощупь)
Refers to things that yield to pressure.
Относится к предметам, которые легко сжимаются или прогибаются.
-
ที่นอนนิ่มเกินไปจนปวดหลัง ⊞The mattress is too soft, causing back pain.Матрас слишком мягкий, из-за чего болит спина.
gentle, mild (personality/manner)
мягкий, кроткий (о характере или манерах)
Often used in the form นิ่มนวล (nim-nuan) to describe grace or gentleness.
Часто используется в сочетании นิ่มนวล (nim-nuan) для описания изящества или мягкости в общении.
-
เธอพูดจานิ่มนวลมาก ⊞She speaks very gently.Она говорит очень мягко/нежно.
Examples (5)
-
หมอนใบนี้ก็นิ่มมาก ⊞This pillow is very soft.Эта подушка очень мягкая.
-
ขนแมวนิ่มจังเลย ⊞The cat's fur is so soft.Шерсть кошки такая мягкая!
-
เตียงที่โรงแรมนี้ก็นิ่มเกินไป ⊞The bed at this hotel is too soft.Кровать в этом отеле слишком мягкая.
-
เขามีนิสัยนิ่มนวล ⊞He has a gentle personality.У него мягкий/кроткий характер.
-
ขนมปังนิ่มๆ รสชาติดี ⊞Soft bread tastes good.Мягкий хлеб вкусный.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nim' (soft) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct since they belong to different families, the concept of 'softness' in Tai languages often shares roots across dialects (e.g., Lao, Shan). In many Tai languages, words for 'soft' often involve similar nasal consonants and high/falling tones, reflecting a shared ancestral root for basic sensory descriptions.
The word 'nim' (soft) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct since they belong to different families, the concept of 'softness' in Tai languages often shares roots across dialects (e.g., Lao, Shan). In many Tai languages, words for 'soft' often involve similar nasal consonants and high/falling tones, reflecting a shared ancestral root for basic sensory descriptions.
Слово 'nim' (мягкий) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. Поскольку кхмерский язык относится к австроазиатской семье, прямых когнатов в нем нет, однако в различных диалектах тайских языков (например, в лаосском или шаньском) концепция 'мягкости' часто выражается словами с похожими носовыми согласными и тонами. Это указывает на общее пратайское происхождение базовых терминов для описания сенсорных ощущений.
Related words
| 2. แข็ง khaeng R | 1. นิ่ม |
| hard นิ่ม and แข็ง are direct opposites regarding physical hardness. | твердый นิ่ม и แข็ง являются прямыми антонимами в отношении физической твердости. |
| 2. อ่อน aawn L | 1. นิ่ม |
| pliable นิ่ม refers to the feel of a surface, while อ่อน can refer to flexibility, weakness, or mildness. | гибкий นิ่ม относится к ощущению поверхности, в то время как อ่อน может относиться к гибкости, слабости или мягкости вкуса. |
| 2. นุ่ม num F | 1. นิ่ม |
| tender นิ่ม describes a squishy texture, while นุ่ม describes a pleasant, fluffy, or gentle softness. | нежный นิ่ม описывает податливую текстуру, в то время как นุ่ม описывает приятную, пушистую или нежную мягкость. |
| 1. นุ่ม num F | 2. นิ่ม |
| soft นุ่ม often implies a fluffy or luxurious softness, while นิ่ม refers to a yielding or squishy texture. | мягкий นุ่ม часто подразумевает пушистую или роскошную мягкость, в то время как นิ่ม относится к податливой или сжимаемой текстуре. |
| 1. เละ le H | 2. นิ่ม |
| mushy นิ่ม is a general term for softness, whereas เละ implies something has become too soft or disintegrated. | кашицеобразный นิ่ม — это общий термин для мягкости, тогда как เละ подразумевает, что что-то стало слишком мягким или развалилось. |
Log in to propose examples.