นิดๆหน่อยๆ , นิด เดียว
nitH nitH noryL noryL , nitH diaoM ⚙
нитH нитH ноойL ноойL , нитH дияоM
Meaning
a little, a bit, a small amount; just a little, only a bit
немного, чуть-чуть, малость; совсем немного, всего чуть-чуть
Both expressions indicate a small amount. นิดๆหน่อยๆ is a casual, broad expression for a little here and there; นิดเดียว emphasizes that the amount is very small. The space in นิด เดียว is retained as supplied.
Components
นิดๆหน่อยๆ
nit H nit H nory L nory L
[adverb]
a little, a bit
немного, чуть-чуть
- นิด high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ๆ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- หน่อย low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
- ๆ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
นิดเดียว
nit H diao M
[adverb]
only a little, just a bit
совсем немного, всего чуть-чуть
- นิด high (ตรี) — low class, dead short syllable
- เดียว mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ใส่น้ำตาลนิดๆหน่อยๆ ก็พอ ⊞Just add a little sugar; that is enough.Добавь совсем немного сахара, этого достаточно.
-
เขาช่วยงานนิดๆหน่อยๆ ⊞He helped with the work a little.Он немного помог с работой.
-
ขอเวลานิดเดียว ⊞Give me just a little time.Дай мне совсем немного времени.
-
เหลือข้าวนิดเดียว ⊞There is only a little rice left.Осталось совсем немного риса.
-
ฉันรู้เรื่องนี้นิดๆหน่อยๆ ⊞I know a little bit about this.Я немного знаю об этом.
Log in to propose examples.