นิดหน่อย
adverbnitH noryL ⚙
нитH ноойL
Meaning
a little, a bit, slightly
немного, чуть-чуть, слегка
Usually follows a verb or adjective to indicate a small amount or degree. It can also follow a noun referring to an amount, as in เวลานิดหน่อย. Unlike หน่อย by itself, นิดหน่อย specifically means a little or slightly.
Etymology
A compound of the native Thai elements นิด, meaning a small amount, and หน่อย, meaning a little. Together they form a common expression for a small amount or degree.
Сложение исконно тайских элементов นิด — «малое количество» и หน่อย — «немного». Вместе они образуют распространённое выражение со значением небольшого количества или степени.
Senses
a little, a bit, slightly
немного, чуть-чуть, слегка
Follows verbs and adjectives to indicate a small amount or degree.
Следует за глаголами и прилагательными, указывая на небольшое количество или степень.
-
เผ็ดนิดหน่อย ⊞It's a little spicy.Немного остро.
Components
Examples (5)
-
พูดภาษาไทยได้นิดหน่อย ⊞I can speak a little Thai.Я немного говорю по-тайски.
-
ขอเกลือนิดหน่อยได้ไหม ⊞Could I have a little salt?Можно мне немного соли?
-
รออีกนิดหน่อยนะ ⊞Please wait a little longer.Подожди ещё немного, пожалуйста.
-
วันนี้เหนื่อยนิดหน่อย ⊞I'm a little tired today.Сегодня я немного устал.
-
ราคาแพงขึ้นนิดหน่อย ⊞The price went up slightly.Цена немного выросла.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'noi' (small/little) is a core basic vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) where the root for 'small' remains phonetically similar. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, Thai has borrowed extensively from Khmer and vice versa; however, 'nit noi' is primarily of native Tai origin. In Khmer, the concept of 'a little' is expressed by words like 'tich' (តិច), which is not a cognate but serves the same functional role.
The word 'noi' (small/little) is a core basic vocabulary item in the Kra-Dai language family. Cognates can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) where the root for 'small' remains phonetically similar. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, Thai has borrowed extensively from Khmer and vice versa; however, 'nit noi' is primarily of native Tai origin. In Khmer, the concept of 'a little' is expressed by words like 'tich' (តិច), which is not a cognate but serves the same functional role.
Слово 'noi' (маленький/немного) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. Когнаты можно встретить в других тайских языках (например, в лаосском или шаньском), где корень, означающий «маленький», остается фонетически схожим. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, тайский язык активно заимствовал из кхмерского и наоборот; тем не менее, 'nit noi' имеет преимущественно исконно тайское происхождение. В кхмерском языке понятие «немного» выражается словами вроде 'tich' (តិច), которое не является когнатом, но выполняет ту же функциональную роль.
Related words
| 2. มาก maak F | 1. นิดหน่อย |
| much นิดหน่อย indicates a small amount, whereas มาก indicates a large amount. | много นิดหน่อย указывает на малое количество, тогда как มาก указывает на большое количество. |
| 1. ค่อนข้าง khorn F khaang F | 2. นิดหน่อย |
| — | — |
| 2. เล็กน้อย lek H nory H | 1. นิดหน่อย |
| slight นิดหน่อย is more colloquial, while เล็กน้อย is more formal. | незначительный นิดหน่อย более разговорно, в то время как เล็กน้อย более официально. |
| 2. น้อย naawy H | 1. นิดหน่อย |
| — | — |
| 1. นิดๆหน่อยๆ , นิด เดียว nit H nit H nory L nory L , nit H diao M | 2. นิดหน่อย |
| — | — |
| 1. เล็กน้อย lek H nory H | 2. นิดหน่อย |
| — | — |
Log in to propose examples.