ต่อมา , หลังจากนั้น , ระยะหลัง
adverbadverbadverb

dtor^L maa^M , lang^R jaak^L nan^H , ra^H ya^H lang^R ⚙

тоо^L маа^M , ланг^R тьаак^L нан^H , ра^H йа^H ланг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

later, subsequently (adverb); after that, afterwards (adverb); lately, in recent times (adverb)

позже, впоследствии (наречие); после этого, затем (наречие); в последнее время, за последнее время (наречие)

These are three related time expressions, not interchangeable in every context. ต่อมา and หลังจากนั้น usually connect events in sequence; ระยะหลัง refers to a recent period continuing up to the present.

Senses

adverb

later, subsequently

позже, впоследствии

ต่อมา commonly introduces a later event in a sequence.

ต่อมา часто вводит более позднее событие в последовательности.

ต่อมาเขาก็ย้ายไปอยู่เชียงใหม่ ⊞

Later, he moved to Chiang Mai.
Позже он переехал в Чиангмай.

adverb

after that, afterwards

после этого, затем

หลังจากนั้น refers to a point or event that has already been mentioned.

หลังจากนั้น отсылает к моменту или событию, о котором уже говорилось.

หลังจากนั้นเราก็กลับบ้าน ⊞

After that, we went home.
После этого мы вернулись домой.

adverb

lately, in recent times

в последнее время, за последнее время

ระยะหลัง describes a recent stretch of time, often with a situation that continues into the present.

ระยะหลัง обозначает недавний период; часто речь идёт о ситуации, продолжающейся до настоящего времени.

ระยะหลังฉันทำงานที่บ้านบ่อยขึ้น ⊞

Lately, I have been working from home more often.
В последнее время я чаще работаю дома.

Components

ต่อมา

dtor L maa M

[adverb]

later, subsequently

позже, впоследствии

ต่อ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
มา mid (สามัญ) — low class, live syllable

หลังจากนั้น

lang R jaak L nan H

[adverb]

after that, afterwards

после этого, затем

หลัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
จาก low (เอก) — mid class, dead long syllable
นั้น high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ระยะหลัง

ra H ya H lang R

[adverb]

lately, in recent times

в последнее время, за последнее время

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
หลัง rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ต่อมาเขาก็ย้ายไปอยู่เชียงใหม่ ⊞

Later, he moved to Chiang Mai.
Позже он переехал в Чиангмай.
หลังจากนั้นเราก็กลับบ้าน ⊞

After that, we went home.
После этого мы вернулись домой.
ระยะหลังฉันทำงานที่บ้านบ่อยขึ้น ⊞

Lately, I have been working from home more often.
В последнее время я чаще работаю дома.
ต่อมาฝนเริ่มตกหนัก ⊞

Later, the rain began to fall heavily.
Позже дождь усилился.
หลังจากนั้นเธอไม่ได้โทรมาอีก ⊞

After that, she did not call again.
После этого она больше не звонила.

Related words

See also ต่อไป เมื่อเร็วๆ นี้

Synonym ภายหลัง phaai M lang R