ภายหลัง
adverbpreposition

phaai^M lang^R

пхааи^M ланг^R

pʰaːj˧ laŋ˥˩

word ✦ AI

Components

ภาย

phaai M

pʰaːj˧

[preposition]

within, inside

внутри, в пределах

mid — Mid tone based on the consonant class and vowel length

หลัง

lang R

laŋ˥˩

[preposition]

after, behind

после, сзади

falling — Falling tone based on the consonant class and tone mark

Meaning

afterwards; later; subsequently

впоследствии; позже; после

Often used as an adverb or a preposition to indicate a time following an event. It is more formal than the simple word 'หลัง' (lang).

Senses

adverb formal

later; afterwards

позже; впоследствии

Used to describe something that happens at a later time.

Используется для описания чего-либо, что происходит в более позднее время.

ฉันจะบอกคุณในภายหลัง ⊞

I will tell you later.
Я скажу вам позже.

preposition formal

after; following

после; вслед за

Used before a noun or event to indicate sequence.

Используется перед существительным или событием для указания последовательности.

ภายหลังการเลือกตั้ง ⊞

After the election.
После выборов.

Examples (5)

เขากลับมาภายหลัง ⊞

He came back later.
Он вернулся позже.
ภายหลังจากการประชุม เราจะไปทานข้าว ⊞

After the meeting, we will go eat.
После собрания мы пойдем поесть.
เรื่องนี้จะถูกตัดสินในภายหลัง ⊞

This matter will be decided later.
Этот вопрос будет решен позже.
ภายหลังเหตุการณ์นั้น ชีวิตเขาก็เปลี่ยนไป ⊞

After that event, his life changed.
После того события его жизнь изменилась.
เราจะพูดคุยเรื่องนี้กันภายหลัง ⊞

We will discuss this matter later.
Мы обсудим это позже.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลัง' (lang), meaning 'back' or 'after', is a core Austroasiatic/Tai-Kadai root. In Khmer, the word 'หลัง' corresponds to 'Kroung' or 'Kroung-pous' in some contexts of position, but more directly, the concept of 'behind/after' is found in the Khmer word 'Kroung' (though meanings have diverged). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'หลัง' remains almost identical in form and meaning. The prefix 'ภาย' (paai) is more specific to Thai formalization of spatial and temporal boundaries.

The word 'หลัง' (lang), meaning 'back' or 'after', is a core Austroasiatic/Tai-Kadai root. In Khmer, the word 'หลัง' corresponds to 'Kroung' or 'Kroung-pous' in some contexts of position, but more directly, the concept of 'behind/after' is found in the Khmer word 'Kroung' (though meanings have diverged). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'หลัง' remains almost identical in form and meaning. The prefix 'ภาย' (paai) is more specific to Thai formalization of spatial and temporal boundaries.

Слово 'หลัง' (lang), означающее 'сзади' или 'после', является базовым корнем австроазиатских и тай-кадайских языков. В кхмерском языке концепция 'сзади/после' представлена словами, которые имеют общие корни с тайскими, хотя значения могли разойтись в процессе эволюции. В других языках тай-кадайской семьи, таких как лаосский, слово 'หลัง' остается почти идентичным по форме и значению. Префикс 'ภาย' (paai) более специфичен для тайского языка и используется для формализации пространственных и временных границ.

Related words

Antonym
2. ก่อน gorn L	1. ภายหลัง
before ภายหลัง and ก่อน are antonyms.	до/раньше ภายหลัง и ก่อน являются антонимами.

Colloquial form of
2. หลัง lang R	1. ภายหลัง
after/behind ภายหลัง is a formal term for time, while หลัง is a more colloquial term that can also refer to physical position.	после/сзади ภายหลัง — это формальный термин для времени, в то время как หลัง более разговорный и может относиться к физическому положению.

Synonym
2. ต่อมา dtor L maa M	1. ภายหลัง
later ภายหลัง and ต่อมา both mean 'afterwards', but ต่อมา often implies a sequence of events.	затем ภายหลัง и ต่อมา оба означают «впоследствии», но ต่อมา часто подразумевает последовательность событий.