หลังจากนั้น
adverb

lang^R jaak^L nan^H ⚙

ланг^R тьаак^L нан^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

after that, afterward, subsequently

после этого, затем, впоследствии

A time adverbial referring to a point after an event or time already mentioned. It commonly begins a clause or sentence.

Etymology

This is a native Thai expression formed from หลัง, meaning “after” or “behind,” จาก, meaning “from,” and นั้น, meaning “that.” Together, the words refer to a time after the previously mentioned point or event.

Это сочетание исконно тайских слов: หลัง означает «после» или «позади», จาก — «из» или «от», а นั้น — «тот». Вместе они обозначают время после ранее упомянутого события или момента.

Senses

adverb

after that, afterward, subsequently

после этого, затем, впоследствии

Refers to a time or event already mentioned.

Относится к ранее упомянутому времени или событию.

หลังจากนั้นทุกคนก็แยกย้ายกันกลับ ⊞

After that, everyone went their separate ways home.
После этого все разошлись по домам.

Components

หลัง

lang R

[preposition]

after; behind

после; позади

rising (จัตวา) — high class, live syllable

จาก

jaak L

[preposition]

from

из; от

low (เอก) — mid class, dead long syllable

นั้น

nan H

[determiner]

that

тот; тот самый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

หลังจากนั้น เราก็กลับบ้าน ⊞

After that, we went home.
После этого мы вернулись домой.
หลังจากนั้นเขาไม่ได้ติดต่อฉันอีกเลย ⊞

After that, he never contacted me again.
После этого он больше ни разу со мной не связался.
หลังจากนั้นไม่นาน ฝนก็หยุดตก ⊞

Not long afterward, the rain stopped.
Вскоре после этого дождь прекратился.
เธอเรียนจบแล้ว หลังจากนั้นก็เริ่มทำงาน ⊞

She graduated, and afterward she started working.
Она окончила учёбу, а затем начала работать.
หลังจากนั้นเราจะคุยเรื่องงบประมาณกัน ⊞

After that, we will discuss the budget.
После этого мы обсудим бюджет.

Related words

Antonym ก่อนหน้านั้น

See also หลังจากนี้ หลังจาก lang R jaak L เมื่อนั้น , ตอนนั้น , แล้วจึง meuua F nan H , dtorn M nan H , laaeo H jeung M หลังจาก วันพรุ่ง นี้ lang R jaak L wan M phrung F nee H

Synonym ต่อจากนั้น ภายหลัง phaai M lang R ต่อมา dtor L maa M ต่อมา dtor L maa M ในภายหลัง nai M phaai M lang R