ต่อมา
adverb

dtor^L maa^M ⚙

тоо^L маа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

later, afterwards, subsequently, next

позже, потом, затем, впоследствии

An adverb of time that marks a later event in a sequence. It commonly appears at the beginning of a clause.

Etymology

A native Thai compound of ต่อ, meaning to continue or proceed, and มา, meaning to come. Together they form a temporal adverb meaning that something comes later in a sequence.

Составное слово из исконно тайских элементов ต่อ, «продолжать, следовать дальше», и มา, «приходить». Вместе они образуют наречие времени со значением последующего события.

Senses

adverb

later, afterwards, subsequently

позже, потом, впоследствии

Used to indicate that an event occurs after another event or point in a narrative.

Указывает, что событие происходит после другого события или момента повествования.

ต่อมาเขาได้เป็นครูในโรงเรียนเดิม ⊞

Later, he became a teacher at the same school.
Позже он стал учителем в той же школе.

Components

ต่อ

dtor L

[verb]

continue, proceed

продолжать, следовать дальше

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

มา

maa M

[verb]

come, arrive

приходить, прибывать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ต่อมาเขาย้ายไปอยู่เชียงใหม่ ⊞

Later, he moved to Chiang Mai.
Позже он переехал жить в Чиангмай.
ต่อมาเราได้รับข่าวดีจากเพื่อน ⊞

Later, we received good news from a friend.
Позже мы получили хорошие новости от друга.
ต่อมาเธอเปลี่ยนงานและย้ายบ้าน ⊞

Afterwards, she changed jobs and moved house.
Затем она сменила работу и переехала.
ต่อมารัฐบาลประกาศมาตรการใหม่ ⊞

Subsequently, the government announced a new measure.
Впоследствии правительство объявило о новой мере.
เด็กคนนี้โตขึ้นและต่อมากลายเป็นนักดนตรีชื่อดัง ⊞

This child grew up and later became a famous musician.
Этот ребёнок вырос и позже стал известным музыкантом.

Related words

Antonym
2. ก่อนหน้า gaawn L naa F	1. ต่อมา
—	—

See also
2. ต่อไป	1. ต่อมา
—	—
1. เมื่อนั้น , ตอนนั้น , แล้วจึง meuua F nan H , dtorn M nan H , laaeo H jeung M	2. ต่อมา
—	—

Synonym
2. ภายหลัง phaai M lang R	1. ต่อมา
—	—
2. หลังจากนั้น lang R jaak L nan H	1. ต่อมา
—	—
1. ภายหลัง phaai M lang R	2. ต่อมา
subsequently ภายหลัง and ต่อมา both mean 'afterwards', but ต่อมา often implies a sequence of events.	впоследствии ภายหลัง и ต่อมา оба означают «впоследствии», но ต่อมา часто подразумевает последовательность событий.
1. ทีหลัง thee M lang R	2. ต่อมา
later ทีหลัง refers to a later time in general, while ต่อมา emphasizes a sequence of events.	позже ทีหลัง относится к более позднему времени в целом, а ต่อมา подчеркивает последовательность событий.
1. หลังจากนั้น lang R jaak L nan H	2. ต่อมา
—	—