นานๆ
adverbnaanM naanM ⚙
наанM наанM
Meaning
rarely, seldom, once in a while
редко, изредка, время от времени
This reduplicated adverb expresses something happening infrequently. It often appears with ที or ครั้ง, as in นานๆ ที or นานๆ ครั้ง. The spelling with a space, นาน ๆ, is also common.
Etymology
A native Thai reduplicated form of นาน, meaning long in duration. In this expression, the repetition conveys that an event occurs only after a long interval, hence rarely or once in a while.
Исконная тайская повторная форма слова นาน, означающего долгий по времени. В этом выражении повтор указывает на большой промежуток между событиями, отсюда значения «редко» и «время от времени».
Senses
rarely; once in a while
редко; время от времени
Often used with ที or ครั้ง to mean once in a long while.
Часто сочетается с ที или ครั้ง и означает «раз в долгое время».
-
นานๆ ทีเขาจะได้หยุดพัก ⊞He gets a day off only once in a while.Он получает выходной лишь время от времени.
Examples (5)
-
เขาจะกลับมาเยี่ยมบ้านนานๆ ที ⊞He comes back to visit home once in a while.Он время от времени возвращается навестить родных.
-
ฉันนานๆครั้งจะออกกำลังกาย ⊞I rarely exercise.Я редко занимаюсь физическими упражнениями.
-
นานๆ ทีเราก็ได้กินข้าวพร้อมหน้ากัน ⊞Once in a while, we get to eat together as a family.Время от времени нам удаётся собраться за столом всей семьёй.
-
ปกติเธอไม่ค่อยโทรหา แต่นานๆ ครั้งจะโทรมาถามข่าว ⊞She usually does not call often, but once in a while she calls to ask how things are.Обычно она звонит нечасто, но иногда звонит узнать, как дела.
-
เขาไม่ใช่คนชอบออกงาน นานๆ ทีจึงจะเห็นเขามาร่วมงาน ⊞He is not someone who likes going out; you only see him at an event once in a while.Он не любит выходить в свет, поэтому на мероприятиях его можно увидеть лишь изредка.
Related words
Log in to propose examples.