thlang.top

ขอ แสดง ความเสียใจ

verb

ขอ สะ-แดง ความ-เสีย-ใจ phonetic Thai

khorR saL daaengM khwaamM siaR jaiM ⚙

кхооR саL дээнгM кхваамM сияR тьайM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

express condolences, offer condolences, express sympathy

выражать соболезнования, выразить соболезнования, сочувствовать

A conventional expression of sympathy, especially after a death or serious loss. ขอ conveys a respectful wish or request, แสดง means express, and ความเสียใจ means sorrow.

Etymology

This expression combines the native Thai words ขอ, meaning to ask or wish, แสดง, meaning to express or show, and ความเสียใจ, meaning sorrow. Together they form a polite formula for expressing condolences.

Выражение состоит из тайских слов ขอ — «просить, желать», แสดง — «выражать, показывать» и ความเสียใจ — «горе, скорбь». Вместе они образуют вежливую формулу соболезнования.

Senses

verb polite, formal

to express condolences or sympathy

выражать соболезнования или сочувствие

Often used in condolences after a death or serious loss.

Часто употребляется при соболезновании после смерти или тяжёлой утраты.

  • ขอ แสดง ความเสียใจ ต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต ⊞
    Please accept our condolences, family of the deceased.
    Примите соболезнования, семья умершего.

Components

ขอ
khor R
[verb]
to ask for; to wish to
просить; желать
  • rising (จัตวา) — high class, live syllable
แสดง
sa L daaeng M
[verb]
to express; to show
выражать; проявлять
  • สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
  • แดง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ความเสียใจ
khwaam M sia R jai M
[noun]
sorrow; grief
горе; скорбь
  • ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable
  • เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
  • ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

  • ผม ขอ แสดง ความเสียใจ ต่อการสูญเสียของคุณ ⊞
    I would like to express my condolences for your loss.
    Хочу выразить вам соболезнования в связи с вашей утратой.
  • พวกเรา ขอ แสดง ความเสียใจ ต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต ⊞
    We express our condolences to the family of the deceased.
    Мы выражаем соболезнования семье умершего.
  • ทางโรงเรียน ขอ แสดง ความเสียใจ ต่อครอบครัวของนักเรียน ⊞
    The school expresses its condolences to the student's family.
    Школа выражает соболезнования семье ученика.
  • ขอ แสดง ความเสียใจ ด้วยนะครับ ⊞
    I am so sorry for your loss.
    Примите мои соболезнования.
  • บริษัท ขอ แสดง ความเสียใจ ต่อครอบครัวของผู้ประสบเหตุ ⊞
    The company expresses its condolences to the family of the person affected.
    Компания выражает соболезнования семье пострадавшего.

Related words

See also เสียใจ sia R jai M
Synonym แสดงความเสียใจ ขอแสดงความเสียใจด้วย

Log in to propose examples.