เสียใจ
verbverb

sia^R jai^M

сия^R тьай^M

sǐa˦ tɕaj˧

compound ✦ AI

Components

เสีย

sia R

sǐa˦

[verb]

to be spoiled, broken, lost, wasted

испортиться, сломаться, потерять

falling — High class consonant + long vowel (no mark) = rising, but here it is a low class consonant with a tone mark (though 'sia' is often analyzed as a native root where the tone is falling due to the vowel length and class)

ใจ

jai M

tɕaj˧

[noun]

heart, mind, spirit

сердце, душа, разум

mid — Mid class consonant + long vowel = mid tone

Meaning

to be sad; to feel sorry; to regret

грустить; сожалеть; расстраиваться (เสียใจ)

A compound word combining 'sia' (to be damaged/lost) and 'jai' (heart). In Thai, many emotional states are described as the 'heart' being in a certain state.

Senses

verb

to feel sad or sorrowful

грустить, быть опечаленным

Used for general sadness or grief.

Используется для общего выражения грусти или скорби.

เขายังเสียใจเรื่องแฟนเก่า ⊞

He is still sad about his ex-girlfriend.
Он всё ещё грустит о своей бывшей девушке.

verb

to feel sorry or regretful

сожалеть, раскаиваться

Used when apologizing or expressing regret for an action.

Используется при извинениях или выражении сожаления о поступке.

ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำแบบนั้น ⊞

I'm truly sorry for doing that.
Я искренне сожалею, что сделал это.

Examples (5)

ฉันเสียใจที่มาสาย ⊞

I am sorry for being late.
Мне жаль, что я опоздал.
เขาเสียใจมากที่สอบตก ⊞

He is very sad that he failed the exam.
Он очень расстроен тем, что провалил экзамен.
ไม่ต้องเสียใจไปนะ ⊞

Please don't be sad.
Не грусти.
เราเสียใจกับความสูญเสียของคุณ ⊞

We are sorry for your loss.
Мы соболезнуем вашей утрате.
เธอเสียใจที่พูดแบบนั้นออกไป ⊞

She regrets saying that.
Она сожалеет, что сказала это.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and Khmer, the concept of 'heart' (jai in Thai, cheu/cet in Khmer) is centrally used to describe emotions. While 'sia-jai' is a specific Thai construction, Khmer uses 'sok' (sad) or 'phleuk' (regret), but often pairs emotional verbs with 'cet' (heart), similar to the Thai 'jai'. For example, in Khmer, 'cet' is used in many compounds to denote mental or emotional states, mirroring the morphological structure of Thai emotional compounds.

In the Kra-Dai language family and Khmer, the concept of 'heart' (jai in Thai, cheu/cet in Khmer) is centrally used to describe emotions. While 'sia-jai' is a specific Thai construction, Khmer uses 'sok' (sad) or 'phleuk' (regret), but often pairs emotional verbs with 'cet' (heart), similar to the Thai 'jai'. For example, in Khmer, 'cet' is used in many compounds to denote mental or emotional states, mirroring the morphological structure of Thai emotional compounds.

В языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке концепция «сердца» (jai в тайском, cheu/cet в кхмерском) занимает центральное место в описании эмоций. Хотя 'sia-jai' — это специфическая тайская конструкция, в кхмерском языке используются слова 'sok' (грустный) или 'phleuk' (сожалеть), но эмоциональные глаголы часто сочетаются со словом 'cet' (сердце), что очень похоже на тайское 'jai'. Например, в кхмерском языке 'cet' используется во многих сложных словах для обозначения ментальных или эмоциональных состояний, повторяя морфологическую структуру тайских эмоциональных компаундов.

Related words

Antonym
2. ดีใจ dee M jai M	1. เสียใจ
glad เสียใจ and ดีใจ are direct opposites, representing sadness and happiness respectively.	рад เสียใจ и ดีใจ являются прямыми антонимами, обозначая соответственно грусть и радость.

See also
2. เสียดาย sia R daai M	1. เสียใจ
regret เสียใจ is feeling sad or sorry, while เสียดาย is feeling regret over a wasted opportunity or loss of an object.	сожалеть เสียใจ означает чувствовать грусть или сожаление, в то время как เสียดาย — сожалеть об упущенной возможности или потере вещи.
1. ซึมเศร้า seum M sao F	2. เสียใจ
depressed ซึมเศร้า refers to a prolonged state of depression, while เสียใจ refers to a specific feeling of sadness or regret.	депрессивный ซึมเศร้า означает длительное состояние депрессии, тогда как เสียใจ относится к конкретному чувству грусти или сожаления.
1. น้อย ใจ nory H jai M	2. เสียใจ
feel slighted น้อยใจ focuses on feeling neglected by a loved one, while เสียใจ is a general feeling of sadness or regret.	обижаться น้อยใจ выражает чувство заброшенности близкими, тогда как เสียใจ — это общая печаль или сожаление.
1. เสียดายที่ sia R daai M thee F	2. เสียใจ
it is a pity that เสียดายที่ focuses on a missed opportunity, whereas เสียใจ focuses on emotional sadness or sorrow.	жаль, что เสียดายที่ фокусируется на упущенной возможности, тогда как เสียใจ — на эмоциональной грусти или печали.
1. เสียดาย sia R daai M	2. เสียใจ
regret (waste) เสียดาย refers to regret over a lost opportunity or waste, whereas เสียใจ refers to emotional sadness or sorrow.	жалеть (о потере) เสียดาย относится к сожалению о упущенной возможности или растрате, в то время как เสียใจ означает эмоциональную печаль или горе.

Synonym
2. เศร้า sao F	1. เสียใจ
sad เสียใจ is often used as a verb to feel sad, while เศร้า is typically an adjective describing a state of sadness.	печальный เสียใจ часто используется как глагол «расстраиваться», в то время как เศร้า обычно является прилагательным «печальный».
1. เศร้า sao F	2. เสียใจ
sad เศร้า describes a general state of sadness, while เสียใจ often implies regret or a reaction to a specific event.	грустный เศร้า описывает общее состояние грусти, в то время как เสียใจ часто подразумевает сожаление или реакцию на конкретное событие.
1. ขมขื่น khom R kheuun L	2. เสียใจ
heartbroken ขมขื่น describes a deep, lingering bitterness of experience, while เสียใจ is a general feeling of sadness.	горький (о жизни) ขมขื่น описывает глубокую, затяжную горечь переживаний, тогда как เสียใจ — это общее чувство грусти.
1. น่าเสียดาย naa F sia R daai M	2. เสียใจ
regrettable น่าเสียดาย is used for missed opportunities or waste, while เสียใจ is used for emotional sadness or sorrow.	досадный น่าเสียดาย используется при упущенных возможностях или растрате, в то время как เสียใจ используется для выражения эмоциональной грусти или печали.
1. ขอโทษ khor R thot F	2. เสียใจ
apologize ขอโทษ is used for apologizing for a mistake, whereas เสียใจ expresses emotional sadness or regret.	извиняться ขอโทษ используется для извинения за ошибку, тогда как เสียใจ выражает эмоциональную грусть или сожаление.