ขอ
verbkhorR ⚙
кхооR
AI correction: fixed typo: ฆอ → ขอ
Meaning
to ask for, to request, to ask, to beg
просить, попросить, запрашивать, запросить
ขอ is a verb meaning “to ask for” or “to request.” Before a noun or another verb, it commonly marks a request, as in ขอเงิน or ขอไป.
Etymology
ขอ is a native Thai root and a basic verb used across registers.
ขอ — исконно тайский корень и базовый глагол, употребляемый во всех регистрах.
Senses
to ask for something, to request, sometimes to beg
просить, запрашивать, иногда умолять
Can be used for both formal requests and casual asking. It also commonly precedes a verb to make a request.
Употребляется и в официальных просьбах, и в повседневной речи. Также часто ставится перед глаголом, выражая просьбу.
-
เขาขอความช่วยเหลือจากเพื่อน ⊞He asked a friend for help.Он попросил друга о помощи.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
ขอโทษครับ ⊞I’m sorry. / Excuse me.Извините. / Простите.
-
ขอเงินหน่อย ⊞Could I have some money?Можно мне немного денег?
-
ขออนุญาตไปห้องน้ำครับ ⊞May I go to the bathroom?Разрешите сходить в туалет.
-
ขอความช่วยเหลือด้วย ⊞Please help me.Пожалуйста, помогите мне.
-
ขอเวลาสักครู่ ⊞Please give me a moment.Прошу минутку.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขอ' (koo) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, 'ขอ' does not have a direct cognate in Khmer; the Khmer word for 'to ask' is 'សូម' (som), which is also used as a polite particle. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical in meaning and form.
The word 'ขอ' (koo) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there has been significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, 'ขอ' does not have a direct cognate in Khmer; the Khmer word for 'to ask' is 'សូម' (som), which is also used as a polite particle. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical in meaning and form.
Слово 'ขอ' (koo), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, между ними произошел значительный лексический обмен из-за географической близости. Тем не менее, у 'ขอ' нет прямого когната в кхмерском; кхмерское слово 'просить' — 'សូម' (som), которое также используется как вежливая частица. В других языках кра-дайской группы (например, в лаосском) это слово остается очень похожим или идентичным по значению и форме.
Related words
| 2. ร้องขอ rorng H khor R | 1. ขอ |
| plead ขอ is a general request, whereas ร้องขอ is more formal or urgent, like pleading. | умолять ขอ — это общая просьба, в то время как ร้องขอ более формальна или настойчива, подобно мольбе. |
| 2. ขอร้อง khaw R rawng H | 1. ขอ |
| request ขอ is a general term for asking, while ขอร้อง implies a more earnest request or plea. | умолять ขอ — это общий термин для просьбы, в то время как ขอร้อง подразумевает более настойчивую просьбу или мольбу. |
| 1. คำขอ kham M khor R | 2. ขอ |
| request คำขอ is a noun meaning request, while ขอ is the verb meaning to ask or request. | просьба คำขอ — это существительное «просьба», в то время как ขอ — это глагол «просить». |
| 1. ตะขอ dta L khor R | 2. ขอ |
| — | — |
| 1. จง jong M | 2. ขอ |
| — | — |
| 1. ร้องขอ rorng H khor R | 2. ขอ |
| — | — |
Log in to propose examples.