พวกเขา หายไป อย่างรวดเร็ว
phuakF khaoR haaiR bpaiM yaangL ruatF reoM ⚙
пхувакF кхаоR хааиR пайM йаангL руватF рэоM
Meaning
they disappeared quickly, vanished rapidly
они быстро исчезли, пропали
อย่าง followed by an adjective forms an adverb of manner. Thai normally does not place spaces between these words in a sentence; spaces here mark the phrase's components.
Components
พวกเขา
phuak F khao R
[pronoun]
they
они
- พวก falling (โท) — low class, dead long syllable
- เขา rising (จัตวา) — high class, live syllable
หายไป
haai R bpai M
[verb]
disappear, go missing
исчезнуть, пропасть
- หาย rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ไป mid (สามัญ) — mid class, live syllable
อย่างรวดเร็ว
yaang L ruat F reo M
[adverb]
quickly, rapidly
быстро, стремительно
- ย่าง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
- รวด falling (โท) — low class, dead long syllable
- เร็ว mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (6)
-
พวกเขาหายไปอย่างรวดเร็ว ⊞They disappeared quickly.Они быстро исчезли.
-
พวกเขาหายไปอย่างรวดเร็วหลังจากได้ยินเสียงเตือน ⊞They disappeared quickly after hearing the warning.Они быстро исчезли, услышав предупреждение.
-
ทีมกู้ภัยรีบเข้าไป แต่ผู้บุกรุกหายไปอย่างรวดเร็ว ⊞The rescue team hurried in, but the intruder disappeared quickly.Спасатели поспешили туда, но нарушитель быстро исчез.
-
เมฆดำหายไปอย่างรวดเร็วเมื่อฝนหยุด ⊞The dark clouds disappeared quickly when the rain stopped.Тёмные тучи быстро исчезли, когда дождь прекратился.
-
นักวิ่งคนนั้นหายไปอย่างรวดเร็วจากสายตาของเรา ⊞That runner quickly disappeared from our sight.Тот бегун быстро скрылся из виду.
-
หลังจากประกาศผล ผู้คนก็หายไปอย่างรวดเร็ว ⊞After the results were announced, people quickly disappeared.После объявления результатов люди быстро разошлись.
Log in to propose examples.