ยกเว้น
prepositionverbyokH waehnH ⚙
йокH веенH
Meaning
except, excluding, apart from (preposition); exempt, waive, exclude (verb)
кроме, за исключением (предлог); освобождать, освободить от, отменять, отменить (глагол)
As a preposition, ยกเว้น introduces the person or thing that is excluded. As a verb, it means to exempt someone from a fee, rule, or obligation.
Etymology
A Thai compound formed from ยก, meaning “raise” or “set,” and เว้น, meaning “leave out” or “omit.” Together they developed the meanings “exclude” and “exempt.”
Тайское сложное слово, образованное из ยก со значением «поднимать» или «ставить» и เว้น со значением «оставлять» или «пропускать». Вместе они приобрели значения «исключать» и «освобождать от чего-либо».
Senses
except, excluding, apart from
кроме, за исключением
Introduces an excluded person or thing.
Вводит человека или предмет, который исключается.
-
ร้านเปิดทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์ ⊞The shop is open every day except Monday.Магазин открыт каждый день, кроме понедельника.
exempt, waive, exclude
освобождать, освобождать от платы, исключать
Often used for waiving a fee or exempting someone from a rule or obligation.
Часто употребляется, когда кого-либо освобождают от платы, правила или обязанности.
-
บริษัทนี้ยกเว้นค่าจัดส่งให้ลูกค้าประจำ ⊞This company waives the delivery fee for regular customers.Эта компания отменяет плату за доставку для постоянных клиентов.
Components
Examples (5)
-
ร้านเปิดทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์ ⊞The shop is open every day except Monday.Магазин открыт каждый день, кроме понедельника.
-
ทุกคนมาได้ ยกเว้นคุณ ⊞Everyone can come except you.Все могут прийти, кроме тебя.
-
ฉันกินได้ทุกอย่าง ยกเว้นอาหารทะเล ⊞I can eat anything except seafood.Я могу есть всё, кроме морепродуктов.
-
บริษัทนี้ยกเว้นค่าจัดส่งให้ลูกค้าประจำ ⊞This company waives the delivery fee for regular customers.Эта компания отменяет плату за доставку для постоянных клиентов.
-
พิพิธภัณฑ์ยกเว้นค่าเข้าชมให้เด็กอายุต่ำกว่าห้าขวบ ⊞The museum waives admission fees for children under five.Музей освобождает от платы за вход детей младше пяти лет.
Log in to propose examples.