บ่อน
nounverbbornL ⚙
боонL
Meaning
gambling den, gambling house, casino (noun); undermine, erode (verb)
игорный притон, игорный дом, казино (существительное); подрывать, размывать (глагол)
As a noun, บ่อน means a place where gambling takes place and often suggests an illicit gambling den. The verb sense is most commonly seen in the compound บ่อนทำลาย, meaning to undermine or erode something.
Etymology
Most likely a native Thai word. Its verbal use is especially familiar from the compound บ่อนทำลาย, where it conveys the idea of undermining or eroding.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Глагольное значение особенно известно по сложному глаголу บ่อนทำลาย, где оно передаёт идею подрыва или постепенного разрушения.
Senses
gambling den, gambling house, casino
игорный притон, игорный дом, казино
Often implies an illegal or unofficial gambling establishment.
Часто подразумевает нелегальное или неофициальное заведение для азартных игр.
-
เขาเสียเงินทั้งหมดในบ่อน ⊞He lost all his money in the gambling den.Он проиграл все деньги в игорном доме.
to undermine, to erode
подрывать, размывать
Most commonly occurs in the compound verb บ่อนทำลาย, meaning to undermine or erode.
Чаще всего встречается в составе глагола บ่อนทำลาย — «подрывать» или «размывать».
-
พฤติกรรมนี้บ่อนทำลายองค์กร ⊞This behavior undermines the organization.Такое поведение подрывает работу организации.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
Examples (10)
-
เขาแอบไปเล่นที่บ่อน ⊞He secretly went to gamble at the gambling den.Он тайком пошёл играть в игорный притон.
-
ตำรวจบุกทลายบ่อนการพนัน ⊞Police raided the gambling den.Полиция провела рейд и закрыла игорный притон.
-
การทุจริตบ่อนทำลายความเชื่อมั่น ⊞Corruption erodes confidence.Коррупция подрывает доверие.
-
บ่อนนี้เปิดตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ⊞This gambling house is open 24 hours.Этот игорный дом открыт круглосуточно.
-
อย่าเอาเงินไปละลายในบ่อนเลย ⊞Don't waste your money in the gambling den.Не спускай деньги в игорном притоне.
-
เขาถูกชวนไปเล่นพนันที่บ่อนแห่งหนึ่ง ⊞He was invited to gamble at a gambling den.Его пригласили сыграть на деньги в один игорный притон.
-
บ่อนการพนันมักซ่อนอยู่ในอาคารธรรมดา ⊞Gambling dens are often hidden in ordinary buildings.Игорные притоны часто скрываются в обычных зданиях.
-
เจ้าหน้าที่จับกุมเจ้าของบ่อนเมื่อคืน ⊞Officials arrested the owner of the gambling den last night.Вчера вечером сотрудники арестовали владельца игорного притона.
-
การแพร่ข่าวเท็จบ่อนทำลายความไว้วางใจของประชาชน ⊞The spread of false news undermines public trust.Распространение ложных новостей подрывает доверие людей.
-
ความขัดแย้งภายในอาจบ่อนทำลายทีมได้ ⊞Internal conflict can undermine the team.Внутренние разногласия могут подорвать работу команды.
Related words
| 2. การพนัน gaan M pha H nan M | 1. บ่อน |
| gambling The first refers to the physical location, while the second refers to the activity. | азартные игры Первое слово означает физическое место, второе — саму деятельность. |
| 2. ทำลาย tham M laai M | 1. บ่อน |
| destroy The first implies a gradual wearing away, whereas the second is a general term for destruction. | разрушать Первое слово подразумевает постепенное разрушение, второе является общим термином. |
| 2. คาสิโน khaa M si L no M | 1. บ่อน |
| — | — |
Log in to propose examples.