เฉยๆ
adjectiveadjectiveadverbadverb

chəəy^R chəəy^R ⚙

чəəй^R чəəй^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

indifferent, neutral, unimpressed (adjective); so-so, mediocre, nothing special (adjective); just, simply, for no particular reason (adverb); still, doing nothing, without reacting (adverb)

равнодушный, безразличный, нейтральный (прилагательное); так себе, посредственный, ничего особенного (прилагательное); просто, без особой причины (наречие); неподвижно, ничего не делая, без реакции (наречие)

เฉยๆ is a reduplicated form. As an adjective, it can describe a neutral or unimpressed response, or something that is merely so-so. As an adverb, it can mean “just” or describe someone staying still or doing nothing. The intended sense depends on context.

Etymology

เฉยๆ is formed by reduplicating the native Thai word เฉย, which conveys ideas such as being still, indifferent, or without reaction. Reduplication extends it to meanings such as “just” and “so-so,” depending on context.

เฉยๆ образовано повторением исконного тайского слова เฉย, связанного со значениями «неподвижный», «равнодушный» и «без реакции». Повторение расширяет значение до «просто» и «так себе» в зависимости от контекста.

Senses

adjective colloquial

indifferent, neutral, unimpressed

равнодушный, безразличный, нейтральный

Describes a lack of a strong positive or negative reaction.

Описывает отсутствие яркой положительной или отрицательной реакции.

ฉันรู้สึกเฉยๆ กับข่าวนี้ ⊞

I feel indifferent about this news.
Эта новость оставила меня равнодушным.

adjective colloquial

so-so, mediocre, nothing special

так себе, посредственный, ничего особенного

Often used to give a mildly negative or lukewarm evaluation.

Часто выражает сдержанную или слегка отрицательную оценку.

หนังเรื่องนี้ก็เฉยๆ ไม่ได้สนุกมาก ⊞

This movie is just so-so; it is not very entertaining.
Этот фильм так себе, не особенно интересный.

adverb

just, simply, for no particular reason

просто, без особой причины

Can emphasize that an action was done without a special reason.

Может подчёркивать, что действие совершено без особой причины.

ถามว่าซื้อทำไม ก็ซื้อมาเฉยๆ ⊞

If you ask why I bought it, I just bought it for no particular reason.
Если спросишь, зачем я это купил, то просто так, без особой причины.

adverb

still, doing nothing, without reacting

неподвижно, ничего не делая, без реакции

Commonly follows a verb to describe remaining inactive or not responding.

Часто стоит после глагола и обозначает бездействие или отсутствие реакции.

เขายืนเฉยๆ ไม่ตอบโต้ ⊞

He stood there without reacting.
Он стоял неподвижно и не отвечал.

Components

เฉย

chəəy R

[adjective]

indifferent, still

равнодушный, неподвижный

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันรู้สึกเฉยๆ กับเรื่องนี้ ⊞

I feel indifferent about this matter.
Я отношусь к этому безразлично.
เขานั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย ⊞

He just sat there doing nothing.
Он просто сидел и ничего не делал.
ถามว่าซื้อทำไม ก็ซื้อมาเฉยๆ ⊞

If you ask why I bought it, I just bought it for no particular reason.
Если спросишь, зачем я это купил, то просто так, без особой причины.
รสชาติอาหารจานนี้เฉยๆ ไม่ได้อร่อยเป็นพิเศษ ⊞

This dish tastes so-so; it is not especially delicious.
Это блюдо на вкус так себе, ничего особенного.
อย่าทำเป็นเฉยๆ สิ ช่วยหน่อย ⊞

Don't pretend to be indifferent; please help.
Не притворяйся равнодушным, помоги.

Related words

Antonym
2. ตื่นเต้น dteun L dtehn F	1. เฉยๆ
excited These words are opposites, contrasting a lack of emotion with high emotional arousal.	взволнованный Эти слова являются антонимами, противопоставляя отсутствие эмоций сильному возбуждению.

Synonym
2. นิ่ง ning F	1. เฉยๆ
still The first refers to an emotional state of indifference, while the second refers to physical or auditory stillness.	неподвижный Первое слово описывает эмоциональное состояние безразличия, а второе — физическую или звуковую неподвижность.
2. เฉยเมย	1. เฉยๆ
—	—
2. เฉยชา	1. เฉยๆ
—	—

See also
1. ไม่เป็นไร mai F bpen M rai M	2. เฉยๆ
it's okay ไม่เป็นไร expresses a lack of problem, while เฉยๆ expresses a lack of strong feeling or opinion.	все в порядке ไม่เป็นไร означает отсутствие проблемы, в то время как เฉยๆ означает отсутствие сильных чувств или мнения.