เฉยๆ adjectiveadverb

choey^M choey^M

чеей^R о^L

t͡ɕʰɤːj˧ t͡ɕʰɤːj˧

word ✦ AI

Components

เฉย

choey M

t͡ɕʰɤːj˧

[adjective]

indifferent, still, quiet

безразличный, неподвижный, молчаливый

mid — Middle class consonant + long vowel + sonorant final = mid tone

Meaning

indifferent; neutral; just because; still

безразличный; нейтральный; просто так; неподвижный

The repetition of the word (reduplication) softens the meaning or emphasizes a state of being 'just' or 'simply' something. In this case, it often indicates a lack of strong emotion or a neutral stance.

Senses

adjective colloquial

indifferent, neutral, mediocre

безразличный, нейтральный, посредственный

Used to describe a feeling of neutrality or when something is not particularly good or bad.

Используется для описания чувства нейтральности или когда что-то не является ни особенно хорошим, ни плохим.

หนังเรื่องนี้ดูแล้วเฉยๆ ⊞

This movie was just okay after watching it.

Этот фильм оказался довольно посредственным.

adverb

still, without reacting, just because

неподвижно, без реакции, просто так

Describes an action (or lack thereof) where the person remains silent or inactive.

Описывает действие (или его отсутствие), при котором человек остается молчаливым или неактивным.

เขายืนเฉยๆ ให้เขาด่า ⊞

He just stood there still while being scolded.

Он просто стоял неподвижно, пока его ругали.

Examples (5)

ฉันรู้สึกเฉยๆ กับเรื่องนี้ ⊞

I feel indifferent about this matter.

Я отношусь к этому безразлично.
เขานั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย ⊞

He just sat there still, doing nothing at all.

Он просто сидел неподвижно, ничего не делая.
ถามว่าทำไมถึงทำ ก็แค่เฉยๆ ⊞

If you ask why I did it, it's just because (no particular reason).

Если спросишь, почему я это сделал, то просто так (без особой причины).
รสชาติอาหารจานนี้เฉยๆ ⊞

The taste of this dish is just okay (nothing special).

Вкус этого блюда обычный (ничего особенного).
อย่าทำเฉยๆ สิ ช่วยหน่อย ⊞

Don't just stay indifferent; please help.

Не будь таким равнодушным, помоги же.

Related words

Antonym
ตื่นเต้น dteun L dtehn F	excited These words are opposites, contrasting a lack of emotion with high emotional arousal.	взволнованный Эти слова являются антонимами, противопоставляя отсутствие эмоций сильному возбуждению.

Synonym
นิ่ง ning F	still The first refers to an emotional state of indifference, while the second refers to physical or auditory stillness.	неподвижный Первое слово описывает эмоциональное состояние безразличия, а второе — физическую или звуковую неподвижность.