วรรณ ยุกต์
noun

wan^M yukdt^H ⚙

ван^M йукт^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tone mark, tone symbol (noun); diacritic

тоновый знак, знак тона (существительное); диакритический знак

วรรณยุกต์ means a written tone mark. Thai has four written tone marks, which combine with consonant class and syllable structure to indicate tones; Thai has five tones in total.

Etymology

The term combines วรรณ, from Sanskrit varṇa, meaning a letter or character, with ยุกต์, from Sanskrit yukta, meaning joined or combined. Together they form the Thai grammatical term for a written tone mark.

Термин образован из วรรณ, восходящего к санскритскому varṇa со значением «буква, знак», и ยุกต์, связанного с санскритским yukta — «соединённый». Вместе эти части образуют тайский грамматический термин для письменного тонового знака.

Senses

noun classifier: รูป

written tone mark

письменный тоновый знак

Refers to the written marks used in Thai spelling to indicate tone.

Так называют письменные знаки, которые в тайской орфографии обозначают тон.

วรรณยุกต์เอกคือเครื่องหมายที่เหมือนขีดเล็กๆ ⊞

The mai ek tone mark looks like a small stroke.
Знак май-эк похож на маленькую черту.

Components

วรรณ

wan M

[noun]

letter, character

буква, знак

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ยุกต์

yuk[dt] H

[noun]

joining, combining

соединение, объединение

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (10)

ภาษาไทยมีวรรณยุกต์ 4 รูป ⊞

Thai has four tone marks.
В тайском языке четыре тоновых знака.
การวางวรรณยุกต์ผิดทำให้ความหมายเปลี่ยน ⊞

Placing a tone mark incorrectly changes the meaning.
Неправильное расположение тонового знака меняет значение.
คำนี้ไม่มีรูปวรรณยุกต์แต่มีเสียงวรรณยุกต์ ⊞

This word has no written tone mark but does have a tone.
В этом слове нет письменного тонового знака, но есть тон.
นักเรียนกำลังหัดเขียนวรรณยุกต์ ⊞

The student is learning to write tone marks.
Ученик учится писать тоновые знаки.
วรรณยุกต์ช่วยแยกความหมายของคำที่ออกเสียงคล้ายกัน ⊞

Tone marks help distinguish the meanings of words that sound similar.
Тоновые знаки помогают различать значения слов, которые звучат похоже.
ครูอธิบายวรรณยุกต์ทั้งสี่รูปให้นักเรียนฟัง ⊞

The teacher explains all four tone marks to the students.
Учитель объясняет ученикам все четыре тоновых знака.
วรรณยุกต์มีผลต่อการอ่านคำภาษาไทย ⊞

Tone marks affect how Thai words are read.
Тоновые знаки влияют на чтение тайских слов.
เด็กฝึกเขียนวรรณยุกต์ให้ตรงตำแหน่ง ⊞

The child practices writing tone marks in the correct position.
Ребёнок учится писать тоновые знаки в нужном месте.
การอ่านวรรณยุกต์ถูกต้องช่วยให้เข้าใจความหมาย ⊞

Reading the tone marks correctly helps you understand the meaning.
Правильное чтение тоновых знаков помогает понять значение.
ผู้เรียนควรสังเกตวรรณยุกต์และตัวสะกดของแต่ละพยางค์ ⊞

Learners should pay attention to the tone marks and final consonants of each syllable.
Учащимся следует обращать внимание на тоновые знаки и конечные согласные каждого слога.

Related words

See also
2. สระ sa L ra L	1. วรรณ ยุกต์
vowel Both are marks used in Thai script to define pronunciation.	гласный Оба являются знаками, используемыми в тайском письме для определения произношения.
2. พยัญชนะ pha H yan M cha H na H	1. วรรณ ยุกต์
consonant Both are fundamental elements of the Thai writing system.	согласный Оба являются фундаментальными элементами тайской системы письма.
2. เสียงวรรณยุกต์	1. วรรณ ยุกต์
—	—
2. รูปวรรณยุกต์	1. วรรณ ยุกต์
—	—
2. สระ sa L ra L	1. วรรณ ยุกต์
—	—