เจ้าชู้
adjective

jao^F choo^H ⚙

тьао^F чуу^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

flirtatious, flirty, womanizer, philanderer (adjective)

кокетливый, любвеобильный, бабник, ловелас (прилагательное)

Usually describes a person who likes to flirt or has multiple romantic interests. It can describe people of any gender. Depending on context, it can be teasing or critical.

Etymology

Most likely a native Thai formation combining เจ้, a term associated with a person or master, and ชู้, meaning a lover or illicit partner. The combination developed the sense of someone given to flirtation or romantic affairs.

Скорее всего, это исконное тайское образование из เจ้, слова, связанного с человеком или хозяином, и ชู้, означающего любовника или тайного партнёра. Сочетание приобрело значение человека, склонного к флирту и романтическим связям.

Senses

adjective

flirtatious; inclined to have multiple romantic partners

кокетливый; склонный к многочисленным романтическим связям

Can describe people of any gender; often carries a teasing or disapproving tone.

Можно употреблять о людях любого пола; часто звучит шутливо или неодобрительно.

เขาเจ้าชู้จนใครๆ ก็รู้ ⊞

He is so flirtatious that everyone knows it.
Он такой бабник, что все об этом знают.

Components

เจ้าชู้

jao F choo H

[adjective]

flirtatious, inclined to have many romantic partners

склонный к флирту и многочисленным романтическим связям

เจ้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
ชู้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขาเป็นคนเจ้าชู้มาก ⊞

He is very flirtatious.
Он очень любит флиртовать.
อย่าไปเชื่อเขาเลย เขาเจ้าชู้จะตาย ⊞

Don't believe him; he's a total flirt.
Не верь ему, он тот ещё бабник.
เธอดูเจ้าชู้ แต่จริงๆ แล้วรักเดียวใจเดียว ⊞

She seems flirtatious, but actually she's faithful to one person.
Она кажется кокетливой, но на самом деле верна одному человеку.
ความเจ้าชู้ของเขาทำให้ครอบครัวมีปัญหา ⊞

His womanizing caused problems for the family.
Из-за его увлечений на стороне в семье возникли проблемы.
เลิกเจ้าชู้ได้แล้ว ⊞

Stop flirting around now.
Хватит уже флиртовать со всеми подряд.

Related words

See also
2. เจ้าเล่ห์ jao F laeh[h] F	1. เจ้าชู้
cunning The first refers to romantic promiscuity, while the second refers to general deceitfulness or craftiness.	хитрый Первое слово относится к романтическому кокетству, второе — к общей хитрости или коварству.
2. กะล่อน ga L lorn F	1. เจ้าชู้
—	—
2. คบซ้อน	1. เจ้าชู้
—	—
2. มีชู้	1. เจ้าชู้
—	—