กะล่อน
adjectivegaL lornF ⚙
каL лоонF
Meaning
deceitful, dishonest, sly, glib, slippery (person)
лживый, нечестный, хитрый, изворотливый, скользкий человек
Used primarily as an adjective to describe a person's character. It often implies that the person is good at talking their way out of trouble or lying convincingly.
Senses
deceitful, glib, or slippery; describing someone who lies skillfully to avoid trouble or manipulate others
лживый, изворотливый, склонный к обману; о человеке, который ловко лжёт, чтобы избежать неприятностей или манипулировать другими
Often used in a negative context, but can sometimes be used jokingly among friends to describe someone smooth-talking.
Часто употребляется с отрицательной оценкой, но иногда друзья могут шутливо так назвать человека, который умеет складно говорить и выкручиваться.
-
เขากะล่อนจนไม่มีใครเชื่อคำพูดเขาอีก ⊞He is so deceitful that no one believes his words anymore.Он настолько лжив, что ему больше никто не верит.
Components
- กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ล่อน falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (10)
-
เขาเป็นคนกะล่อน เชื่อถือไม่ได้ ⊞He is a slippery person; he cannot be trusted.Он скользкий человек, ему нельзя доверять.
-
อย่าไปเชื่อเขาเลย คนนี้กะล่อนจะตาย ⊞Don't believe him; he's incredibly glib.Не верь ему, он ужасный лжец.
-
คำพูดกะล่อนของเขาทำให้หลายคนหลงเชื่อ ⊞His deceitful words fooled many people.Его лукавые речи ввели многих в заблуждение.
-
เลิกกะล่อนแล้วพูดความจริงมา ⊞Stop being slippery and tell the truth.Хватит вилять, говори правду.
-
ผู้ชายคนนี้กะล่อนจังเลย ⊞This man is so smooth-talking and deceitful.Этот мужчина такой скользкий и хитрый.
-
เขากะล่อนจนเพื่อนจับไม่ได้ว่าโกหก ⊞He is so sly that his friends cannot catch him lying.Он такой хитрый, что друзья не могут поймать его на лжи.
-
อย่ามากะล่อนกับแม่เลย ⊞Don't try to talk your way out of it with your mother.Не пытайся выкрутиться перед мамой.
-
คนกะล่อนมักพูดเอาตัวรอด ⊞A deceitful person often talks their way out of trouble.Лживый человек часто словами выкручивается из неприятностей.
-
เธอรู้ทันมุกกะล่อนของเขา ⊞She saw through his slick trick.Она раскусила его хитрый приём.
-
ถึงเขาจะกะล่อน แต่เพื่อนก็ยังคบด้วย ⊞Even though he is deceitful, his friends still spend time with him.Хотя он и лживый, друзья всё равно с ним общаются.
Related words
| 2. ซื่อสัตย์ seuu F sat L | 1. กะล่อน |
| honest These words are opposites regarding integrity and truthfulness. | честный Эти слова являются противоположностями в отношении честности и искренности. |
| 2. ซื่อสัตย์ seuu F sat[y] L | 1. กะล่อน |
| — | — |
| 2. เจ้าเล่ห์ jao F laeh[h] F | 1. กะล่อน |
| cunning The first describes a slippery, talkative person, while the second describes a more calculating, mischievous nature. | хитрый Первое слово описывает скользкого, болтливого человека, второе — более расчетливую, хитрую натуру. |
| 2. ปลิ้นปล้อน | 1. กะล่อน |
| — | — |
| 2. ตลบตะแลง | 1. กะล่อน |
| — | — |
| 1. เจ้าชู้ jao F choo H | 2. กะล่อน |
| — | — |
Log in to propose examples.