แย่ง อำนาจ

yaaeng^F am^M naat^F ⚙

йээнг^F ам^M наат^F

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

seize power, take power; struggle for power, vie for authority

захватывать власть, захватить власть; бороться за власть, соперничать за полномочия

This is a verb-object phrase: แย่ง is the verb and อำนาจ is its object. In ordinary Thai writing, the words are generally written together without a space.

Components

แย่ง

yaaeng F

[verb]

to snatch, compete for, or wrest away

отнимать, бороться за, вырывать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

อำนาจ

am M naat F

[noun]

power, authority

власть, полномочия

อำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
นาจ falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขากำลังแย่งอำนาจกันในบริษัท ⊞

They are fighting for power within the company.
Они борются за власть внутри компании.
การแย่งอำนาจนำไปสู่ความขัดแย้ง ⊞

The struggle for power leads to conflict.
Борьба за власть приводит к конфликтам.
ไม่มีใครอยากแย่งอำนาจจากเขา ⊞

Nobody wants to seize power from him.
Никто не хочет отнимать у него власть.
การแย่งอำนาจทางการเมืองเป็นเรื่องปกติ ⊞

Political power struggles are common.
Политическая борьба за власть — обычное дело.
พวกเขาพยายามแย่งอำนาจการตัดสินใจ ⊞

They are trying to seize decision-making authority.
Они пытаются получить право принимать решения.

Related words

See also อิทธิพล it L thi H phon M

Synonym ยึดอำนาจ ชิงอำนาจ