ชั่วคราว
adjective

chua^F khraao^M ⚙

чуа^F кхраау^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

temporary, short-term, short-lived, fleeting

временный, кратковременный, недолгий, мимолётный

Usually follows the noun it modifies, as in ที่พักชั่วคราว. It can also follow a verb to mean that an action happens temporarily.

Etymology

A native Thai compound of ชั่ว, meaning a span or duration, and คราว, meaning a time or occasion. Together they convey something that lasts or is used for a limited time.

Исконно тайское сложение ชั่ว, обозначающего промежуток или длительность, и คราว — «раз, случай». Вместе слово означает то, что длится или используется ограниченное время.

Senses

adjective

temporary, short-lived

временный, недолгий

Describes something intended to last or be used for a limited time.

Описывает то, что рассчитано на ограниченный срок или используется временно.

เราสร้างสะพานชั่วคราวเพื่อข้ามลำธาร ⊞

We built a temporary bridge to cross the stream.
Мы построили временный мост, чтобы перейти через ручей.
ครอบครัวนี้พักในบ้านชั่วคราวระหว่างซ่อมบ้านของตน ⊞

This family is staying in a temporary house while their own home is being repaired.
Эта семья временно живёт в доме на время ремонта своего жилья.
อาการปวดอาจเป็นเพียงอาการชั่วคราว ⊞

The pain may be only temporary.
Боль может быть временным симптомом.

Components

ชั่ว

chua F

[preposition]

for, during

в течение, на протяжении

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

คราว

khraao M

[noun]

time, occasion

раз, случай

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

นี่เป็นเพียงที่พักชั่วคราว ⊞

This is just a temporary residence.
Это всего лишь временное жильё.
ความสุขเป็นสิ่งชั่วคราว ⊞

Happiness is temporary.
Счастье — явление временное.
เขาทำงานนี้แบบชั่วคราว ⊞

He is doing this job temporarily.
Он временно выполняет эту работу.
มาตรการนี้ใช้เพียงชั่วคราวเท่านั้น ⊞

This measure is only in use temporarily.
Эта мера действует лишь временно.
ความเจ็บปวดนี้เป็นเพียงชั่วคราว ⊞

This pain is only temporary.
Эта боль временная.
เราจะใช้ห้องนี้เป็นห้องประชุมชั่วคราว ⊞

We will use this room as a temporary meeting room.
Мы будем временно использовать эту комнату как зал для совещаний.
เขาพักอยู่กับญาติชั่วคราวระหว่างหางาน ⊞

He is staying with relatives temporarily while looking for work.
Пока он ищет работу, он временно живёт у родственников.
ทางเข้าหลักปิด จึงเปิดทางเข้าอีกทางชั่วคราว ⊞

The main entrance is closed, so another entrance has been opened temporarily.
Главный вход закрыт, поэтому временно открыли другой вход.
ทางร้านมีพนักงานชั่วคราวเพิ่มในช่วงเทศกาล ⊞

The shop has hired additional temporary staff for the festival period.
На время праздника магазин нанял дополнительных временных работников.
ระบบสำรองนี้ทำงานชั่วคราวจนกว่าจะซ่อมระบบหลัก ⊞

This backup system operates temporarily until the main system is repaired.
Эта резервная система работает временно, пока не починят основную.

Related words

Antonym
2. ถาวร thaa R waawn M	1. ชั่วคราว
permanent These words are direct opposites regarding duration.	постоянный Эти слова являются прямыми антонимами в отношении продолжительности.
1. ประจำ bpra L jam M	2. ชั่วคราว
permanent ประจำ denotes a permanent or fixed state, whereas ชั่วคราว denotes a temporary one.	постоянный ประจำ означает постоянное или фиксированное состояние, в то время как ชั่วคราว означает временное.

See also
2. ชั่วขณะ	1. ชั่วคราว
—	—
2. ชั่วครู่	1. ชั่วคราว
—	—
1. แป๊บเดียว bpaaep H diao M	2. ชั่วคราว
just a moment แป๊บเดียว refers to a short duration of time, while ชั่วคราว describes a temporary state.	один момент แป๊บเดียว относится к короткому промежутку времени, тогда как ชั่วคราว описывает временное состояние.
1. ครู่หนึ่ง khroo F neung L	2. ชั่วคราว
a moment ครู่หนึ่ง refers to a brief point in time, while ชั่วคราว describes a temporary state or arrangement.	мгновение ครู่หนึ่ง относится к краткому моменту времени, тогда как ชั่วคราว описывает временное состояние или arrangement.