แป๊บเดียว
adverbbpaaepH diaoM ⚙
пээпH дияоM
Meaning
a moment, a second, a short while; briefly, for a little while
мгновение, секундочка, недолгое время; ненадолго, на короткое время
This colloquial compound functions as an adverbial expression of brief duration. It commonly appears in requests to wait or descriptions of something that takes little time.
Etymology
The compound combines แป๊บ, a colloquial word for a short moment, with เดียว, meaning single or only. แป๊บ is commonly understood as a colloquial shortening of ประเดี๋ยว.
Составное выражение образовано из แป๊บ, разговорного слова со значением «короткий миг», и เดียว — «один, единственный». แป๊б обычно понимают как разговорное сокращение слова ประเดี๋ยว.
Senses
for a very short time; briefly
недолго; на короткое время
Often used to ask someone to wait briefly or to say that something takes little time.
Часто употребляется в просьбах немного подождать или когда говорят, что что-то занимает мало времени.
-
รอแป๊บเดียว ⊞Wait a moment.Подожди секундочку.
Components
Examples (5)
-
รอแป๊บเดียวนะ ⊞Wait just a moment.Подожди секундочку.
-
เขามาแป๊บเดียวก็ไป ⊞He came for just a bit and then left.Он зашёл всего на минутку и сразу ушёл.
-
ขอเวลาแป๊บเดียว ⊞Give me just a second.Дай мне всего секундочку.
-
แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว ⊞We'll be there in just a moment.Скоро уже будем на месте.
-
ฉันใช้เวลาทำแป๊บเดียว ⊞I spent only a short time doing it.Я потратил на это совсем немного времени.
Аналоги в тае-кадайских языках The concept of 'a short moment' in Thai (แป๊บเดียว/ประเดี๋ยว) reflects a common pattern in Kra-Dai languages where time is often quantified by 'single' units (เดียว). In Khmer, which is an Austroasiatic language but has heavily influenced Thai, the word 'មួយភ្លែត' (muoy phlet) is used for 'a moment', where 'muoy' means 'one'. While not a direct cognate, the structural logic of using 'one + unit of time' to express brevity is shared across many Southeast Asian languages due to long-term areal contact.
The concept of 'a short moment' in Thai (แป๊บเดียว/ประเดี๋ยว) reflects a common pattern in Kra-Dai languages where time is often quantified by 'single' units (เดียว). In Khmer, which is an Austroasiatic language but has heavily influenced Thai, the word 'មួយភ្លែត' (muoy phlet) is used for 'a moment', where 'muoy' means 'one'. While not a direct cognate, the structural logic of using 'one + unit of time' to express brevity is shared across many Southeast Asian languages due to long-term areal contact.
Концепция «короткого мгновения» в тайском языке (แป๊บเดียว/ประเดี๋ยว) отражает общую закономерность языков семьи кра-дай, где время часто квантифицируется через понятие «единичности» (เดียว). В кхмерском языке (австроазиатская семья), который оказал сильное влияние на тайский, для выражения «мгновение» используется слово 'មួយភ្លែត' (muoy phlet), где 'muoy' означает «один». Хотя это не прямые когнаты, структурная логика использования конструкции «один + единица времени» для выражения краткости характерна для многих языков Юго-Восточной Азии вследствие длительного ареального контакта.
Related words
| 2. ประเดี๋ยว bpra L diao R | 1. แป๊บเดียว |
| a moment แป๊บเดียว is very informal, whereas ประเดี๋ยว is the formal equivalent. | момент แป๊บเดียว очень неформально, в то время как ประเดี๋ยว является официальным эквивалентом. |
| 2. ชั่วคราว chua F khraao M | 1. แป๊บเดียว |
| temporary แป๊บเดียว refers to a short duration of time, while ชั่วคราว describes a temporary state. | временный แป๊บเดียว относится к короткому промежутку времени, тогда как ชั่วคราว описывает временное состояние. |
| 2. เดี๋ยว diao R | 1. แป๊บเดียว |
| — | — |
| 2. ครู่เดียว khroo F diao M | 1. แป๊บเดียว |
| a short while แป๊บเดียว is more colloquial than ครู่เดียว. | недолгое время แป๊บเดียว более разговорное, чем ครู่เดียว. |
| 2. ประเดี๋ยว bpra L diao R | 1. แป๊บเดียว |
| — | — |
| 1. แป๊บหนึ่ง bpaaep H neung L | 2. แป๊บเดียว |
| — | — |
Log in to propose examples.