ประจำ
adjectiveadverbverb

bpra^L jam^M ⚙

пра^L тьам^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

regular, permanent, fixed, assigned (adjective); regularly, routinely, on a regular basis (adverb); be stationed, be assigned, be posted (verb)

постоянный, регулярный, закреплённый, штатный (прилагательное); регулярно, систематически (наречие); быть размещённым, служить, быть закреплённым (глагол)

As an adjective, ประจำ usually modifies a noun and describes something regular, permanent, or assigned, as in งานประจำ, a regular job. In เป็นประจำ, it means regularly or routinely. As a verb, it can mean to be stationed or assigned at a place.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer, where a related word means to be stationed or fixed in a place. In Thai, ประจำ developed the related meanings of being permanent or assigned and of doing something regularly.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского, где родственное слово означает «быть размещённым» или «закреплённым в месте». В тайском ประจำ развило связанные значения «постоянный», «назначенный» и «регулярно».

Senses

adjective

permanent, fixed, regular

постоянный, закреплённый, регулярный

Used for jobs, positions, or assigned places.

Используется для обозначения постоянной работы, должности или закреплённого места.

เขาทำงานประจำ ⊞

He has a regular job.
У него постоянная работа.

adverb

regularly, routinely

регулярно, систематически

Often used in the phrase เป็นประจำ.

Часто употребляется в сочетании เป็นประจำ.

ออกกำลังกายเป็นประจำ ⊞

Exercise regularly.
Регулярно занимайтесь спортом.

verb

to be stationed or assigned at a place

быть размещённым или служить в определённом месте

Used for people assigned to work or serve at a particular location.

Употребляется, когда человек назначен на работу или службу в определённом месте.

ตำรวจประจำอยู่ที่สถานีนี้ ⊞

The police officer is stationed at this station.
Полицейский служит на этой станции.

Components

ประจำ

bpra L jam M

[adjective]

regular, fixed, permanent

регулярный, постоянный, закреплённый

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นพนักงานประจำของบริษัทนี้ ⊞

He is a permanent employee of this company.
Он постоянный сотрудник этой компании.
ฉันมาที่นี่เป็นประจำ ⊞

I come here regularly.
Я регулярно сюда прихожу.
เขามีที่นั่งประจำในห้องประชุม ⊞

He has a regular seat in the meeting room.
У него есть постоянное место в конференц-зале.
ฉันใช้ยานี้เป็นประจำตามคำแนะนำของแพทย์ ⊞

I take this medicine regularly as directed by the doctor.
Я регулярно принимаю это лекарство по рекомендации врача.
เมนูประจำของฉันคือข้าวมันไก่ ⊞

My usual dish is chicken rice.
Моё привычное блюдо — рис с курицей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประจำ' (pra-jam) is a direct loan from Khmer 'pracham' (ប្រចាំ), which retains the meaning of being stationed or fixed. In the broader Tai-Kadai family, while basic vocabulary is shared, many administrative and formal terms in Thai were borrowed from Khmer due to historical influence. In other Tai languages (like Lao), similar concepts of 'regularity' might be expressed using native roots related to 'habit' or 'constant', but the specific Khmer-derived 'pra-jam' is a hallmark of Thai formal and semi-formal registers.

The word 'ประจำ' (pra-jam) is a direct loan from Khmer 'pracham' (ប្រចាំ), which retains the meaning of being stationed or fixed. In the broader Tai-Kadai family, while basic vocabulary is shared, many administrative and formal terms in Thai were borrowed from Khmer due to historical influence. In other Tai languages (like Lao), similar concepts of 'regularity' might be expressed using native roots related to 'habit' or 'constant', but the specific Khmer-derived 'pra-jam' is a hallmark of Thai formal and semi-formal registers.

Слово 'ประจำ' (pra-jam) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'pracham' (ប្រចាំ), которое сохраняет значение 'быть расквартированным' или 'закрепленным'. В более широкой семье тай-кадайских языков, хотя базовая лексика является общей, многие административные и формальные термины в тайском языке были заимствованы из кхмерского в силу исторического влияния. В других тайских языках (например, в лаосском) схожие понятия 'регулярности' могут выражаться через исконные корни, связанные с 'привычкой' или 'постоянством', но именно кхмерское заимствование 'pra-jam' характерно для формального и полуформального регистров тайского языка.

Related words

Antonym
2. ชั่วคราว chua F khraao M	1. ประจำ
temporary ประจำ denotes a permanent or fixed state, whereas ชั่วคราว denotes a temporary one.	временный ประจำ означает постоянное или фиксированное состояние, в то время как ชั่วคราว означает временное.

See also
2. ปกติ bpa L ga L dti L	1. ประจำ
—	—
2. ประจำการ	1. ประจำ
—	—
1. ประจำวันที่ bpra L jam M wan M thee F	2. ประจำ
dated ประจำวันที่ is a specific term for daily dating, whereas ประจำ is a general term for regularity or permanence.	датированный ประจำวันที่ — это специальный термин для ежедневной датировки, в то время как ประจำ — общий термин для регулярности или постоянства.

Synonym
2. ปกติ bpa L ga L dti L	1. ประจำ
normal ประจำ emphasizes a fixed or permanent status, while ปกติ refers to what is usual or standard.	обычный ประจำ подчеркивает фиксированный или постоянный статус, тогда как ปกติ относится к тому, что является обычным или стандартным.
2. สม่ำเสมอ sa L mam L sa L məə R	1. ประจำ
uniform ประจำ refers to a fixed position or routine, while สม่ำเสมอ refers to consistency and uniformity in action.	равномерный ประจำ относится к фиксированному положению или рутине, тогда как สม่ำเสมอ относится к последовательности и равномерности действий.