ครู่หนึ่ง
adverb

khroo^F neung^L

кхруу^F нынг^L

kʰruː˩ nɯŋ˩

compound ✦ AI

Components

ครู่

khroo F

kʰruː˩

[noun]

a short period of time; a moment

короткий промежуток времени; мгновение

low — Low consonant with long vowel and no tone mark results in a mid tone, but here it is a low tone due to the specific phonetic environment or historical development in this word

หนึ่ง

neung L

nɯŋ˩

[numeral]

one

один

low — Low consonant with a short vowel and a low tone mark

Meaning

a moment; a short while

мгновение; короткое время

This is a compound of a noun denoting a unit of time and the numeral 'one'. It functions as an adverbial phrase of duration.

Senses

adverb

for a moment; for a short while

на мгновение; на короткое время

กรุณารอสักครู่หนึ่ง ⊞

Please wait for a moment.
Пожалуйста, подождите немного.

Examples (5)

รอครู่หนึ่งนะ ⊞

Please wait a moment.
Подожди немного.
เขาเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบ ⊞

He was silent for a moment before answering.
Он замолчал на мгновение, прежде чем ответить.
ขอเวลาครู่หนึ่งครับ ⊞

I need a moment, please.
Мне нужно немного времени, пожалуйста.
ครู่หนึ่งหลังจากนั้น ฝนก็ตก ⊞

A short while after that, it rained.
Спустя короткое время пошел дождь.
หยุดคิดครู่หนึ่ง ⊞

Stop and think for a moment.
Остановись и подумай немного.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khruu' (ครู่) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are not immediately obvious for this specific temporal unit, Khmer uses words like 'srok' or 'pnek' for moments. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often maintaining the same core meaning of a 'brief interval'.

The word 'khruu' (ครู่) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are not immediately obvious for this specific temporal unit, Khmer uses words like 'srok' or 'pnek' for moments. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often maintaining the same core meaning of a 'brief interval'.

Слово «khruu» (ครู่), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или тай-кадайской группы. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке для данной конкретной единицы времени не очевидны (в кхмерском используются другие слова для обозначения мгновения), в других тай-кадайских языках (например, в лаосском) существуют очень похожие термины из-за тесного лингвистического родства, сохраняющие то же основное значение «краткого интервала».

Related words

See also
2. ชั่วคราว chua F khraao M	1. ครู่หนึ่ง
temporary ครู่หนึ่ง refers to a brief point in time, while ชั่วคราว describes a temporary state or arrangement.	временный ครู่หนึ่ง относится к краткому моменту времени, тогда как ชั่วคราว описывает временное состояние или arrangement.
1. เมื่อสักครู่ meuua F sak L khroo F	2. ครู่หนึ่ง
just now เมื่อสักครู่ refers to a point in time just passed, while ครู่หนึ่ง refers to a short duration of time.	только что เมื่อสักครู่ относится к моменту, который только что прошел, тогда как ครู่หนึ่ง означает короткий промежуток времени.

Synonym
2. สักครู่ sak L khroo F	1. ครู่หนึ่ง
a moment ครู่หนึ่ง is a general term for a short duration, while สักครู่ is more formal and often used when asking someone to wait.	минутку ครู่หนึ่ง — общий термин для короткого промежутка времени, а สักครู่ более формален и часто используется при просьбе подождать.