ครู่หนึ่ง
adverbkhrooF neungL ⚙
кхрууF нынгL
Meaning
moment, instant; short while, short time
мгновение, момент; короткое время, недолгое время
This compound combines a noun denoting a short interval of time with the numeral “one.” It can function as a noun phrase or as an adverbial expression of duration.
Etymology
Most likely, this is a native Thai time expression formed from ครู่, “a short interval,” and หนึ่ง, “one,” referring to one brief interval.
Скорее всего, это исконно тайское выражение времени, образованное из ครู่ — «короткий промежуток» и หนึ่ง — «один»; вместе оно обозначает один короткий промежуток.
Senses
for a moment; for a short while
на мгновение; ненадолго
-
กรุณารอครู่หนึ่ง ⊞Please wait a moment.Пожалуйста, подождите немного.
Components
Examples (5)
-
รอครู่หนึ่งนะ ⊞Please wait a moment.Подожди немного.
-
เขาเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบ ⊞He was silent for a moment before answering.Он на мгновение замолчал, прежде чем ответить.
-
ขอเวลาครู่หนึ่งครับ ⊞Please give me a moment.Дайте мне, пожалуйста, минутку.
-
ครู่หนึ่งหลังจากนั้น ฝนก็ตก ⊞A short while later, it rained.Вскоре после этого пошёл дождь.
-
หยุดคิดครู่หนึ่ง ⊞Pause and think for a moment.Остановись и подумай немного.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khruu' (ครู่) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are not immediately obvious for this specific temporal unit, Khmer uses words like 'srok' or 'pnek' for moments. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often maintaining the same core meaning of a 'brief interval'.
The word 'khruu' (ครู่) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are not immediately obvious for this specific temporal unit, Khmer uses words like 'srok' or 'pnek' for moments. In other Tai-Kadai languages (like Lao), very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often maintaining the same core meaning of a 'brief interval'.
Слово «khruu» (ครู่), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или тай-кадайской группы. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке для данной конкретной единицы времени не очевидны (в кхмерском используются другие слова для обозначения мгновения), в других тай-кадайских языках (например, в лаосском) существуют очень похожие термины из-за тесного лингвистического родства, сохраняющие то же основное значение «краткого интервала».
Related words
| 2. ชั่วคราว chua F khraao M | 1. ครู่หนึ่ง |
| temporary ครู่หนึ่ง refers to a brief point in time, while ชั่วคราว describes a temporary state or arrangement. | временный ครู่หนึ่ง относится к краткому моменту времени, тогда как ชั่วคราว описывает временное состояние или arrangement. |
| 1. เมื่อสักครู่ meuua F sak L khroo F | 2. ครู่หนึ่ง |
| just now เมื่อสักครู่ refers to a point in time just passed, while ครู่หนึ่ง refers to a short duration of time. | только что เมื่อสักครู่ относится к моменту, который только что прошел, тогда как ครู่หนึ่ง означает короткий промежуток времени. |
| 1. เมื่อครู่ meuua F khroo F | 2. ครู่หนึ่ง |
| just now เมื่อครู่ refers to a point in the immediate past, while ครู่หนึ่ง refers to a short duration of time. | только что เมื่อครู่ относится к моменту в ближайшем прошлом, тогда как ครู่หนึ่ง означает короткий промежуток времени. |
| 2. สักครู่ sak L khroo F | 1. ครู่หนึ่ง |
| a moment ครู่หนึ่ง is a general term for a short duration, while สักครู่ is more formal and often used when asking someone to wait. | минутку ครู่หนึ่ง — общий термин для короткого промежутка времени, а สักครู่ более формален и часто используется при просьбе подождать. |
| 2. แป๊บหนึ่ง bpaaep H neung L | 1. ครู่หนึ่ง |
| a second ครู่หนึ่ง is slightly more formal than the colloquial แป๊บหนึ่ง. | секунду ครู่หนึ่ง звучит немного более официально, чем разговорное แป๊บหนึ่ง. |
| 1. ประเดี๋ยว bpra L diao R | 2. ครู่หนึ่ง |
| — | — |
Log in to propose examples.