ความผิดพลาด noun

kwaam^M pit^F plaat^L

кхваам^M пхит^L пхлаат^F

kʰwaːm˧ pʰìt˥ pʰlâːt˩

compound ✦ AI

Components

ความ

kwaam M

kʰwaːm˧

[determiner]

prefix used to form abstract nouns

префикс для образования абстрактных существительных

mid — mid tone for common prefix

ผิด

pit F

pʰìt˥

[adjective]

wrong, incorrect

неправильный, ошибочный

falling — dead syllable with short vowel and low class consonant

พลาด

plaat L

pʰlâːt˩

[verb]

to miss, to slip, to make a mistake

промахнуться, ошибиться, упустить

low — dead syllable with long vowel and low class consonant

Meaning

mistake; error

ошибка; просчёт

The word is formed by adding the nominalizer 'ความ' (kwaam) to the combination of 'ผิด' (wrong) and 'พลาด' (miss/slip), turning the concept of 'wrongly missing' into an abstract noun.

Senses

noun classifier: ครั้ง

mistake, error, failure

ошибка, просчёт, недочёт

Used for both technical errors and personal mistakes.

Используется как для технических ошибок, так и для личных просчётов.

ความผิดพลาดครั้งนี้รุนแรงมาก ⊞

This mistake was very severe.

Эта ошибка была очень серьезной.

Examples (5)

มันเป็นความผิดพลาดของฉันเอง ⊞

It was my own mistake.

Это была моя собственная ошибка.
เราต้องเรียนรู้จากความผิดพลาด ⊞

We must learn from mistakes.

Мы должны учиться на ошибках.
ความผิดพลาดเล็กน้อยอาจนำไปสู่ปัญหาใหญ่ ⊞

A small error can lead to a big problem.

Маленькая ошибка может привести к большой проблеме.
ขออภัยในความผิดพลาดที่เกิดขึ้น ⊞

Apologies for the error that occurred.

Приносим извинения за произошедшую ошибку.
ไม่มีใครอยากให้เกิดความผิดพลาด ⊞

Nobody wants a mistake to happen.

Никто не хочет, чтобы произошла ошибка.

Related words

See also
พลาด phlaat F	to miss «ความผิดพลาด» is the noun for the error, while «พลาด» is the verb for the act of missing or erring.	ошибаться «ความผิดพลาด» — это существительное «ошибка», а «พลาด» — глагол «ошибаться» или «промахнуться».
ผิด phit L	wrong The first is a noun, while the second is primarily an adjective or verb.	неправильный Первое слово является существительным, в то время как второе — преимущественно прилагательным или глаголом.