พลาด
verbverbverb

phlaat^F ⚙

пхлаат^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

miss, miss a target (verb); miss out on, lose an opportunity (verb); make a mistake, err (verb)

промахнуться, не попасть в цель (глагол); упустить, пропустить возможность (глагол); ошибиться, допустить ошибку (глагол)

A verb used for missing a target, missing out on an opportunity, or making an error. Common combinations include พลาดเป้า (miss the target), พลาดโอกาส (miss an opportunity), and ทำพลาด (make a mistake).

Etymology

Most likely a native Thai root, used for missing a target or opportunity and, by extension, making an error.

Скорее всего, это исконно тайский корень: он обозначает промах мимо цели или упущенную возможность, а также, в переносном смысле, ошибку.

Senses

verb

to miss a target; to fail to hit

промахнуться, не попасть в цель

Used for a physical shot or attempt that fails to hit its target.

Употребляется, когда выстрел или попытка не достигает цели.

เขายิงพลาดเป้า ⊞

He missed the target.
Он промахнулся мимо цели.

verb

to miss or lose an opportunity

упустить шанс или возможность

Used with opportunities, chances, or events one fails to take part in.

Употребляется, когда речь идёт об упущенном шансе или событии, которое человек пропустил.

อย่าพลาดโอกาสนี้ ⊞

Don't miss this opportunity.
Не упустите эту возможность.

verb

to make a mistake; to err

ошибиться, допустить ошибку

Often used with ทำ to mean making or committing a mistake.

Часто сочетается с ทำ и означает совершить ошибку.

ผมยอมรับว่าผมพลาดเอง ⊞

I admit that I was the one who made the mistake.
Я признаю, что сам ошибся.

Components

พลาด

phlaat F

[verb]

to miss, miss an opportunity, or make a mistake

промахнуться, упустить возможность или ошибиться

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันพลาดโอกาสดีๆ ไป ⊞

I missed a great opportunity.
Я упустил отличную возможность.
เขายิงพลาด ⊞

He missed the shot.
Он промахнулся при выстреле.
อย่าพลาดชมรายการนี้ ⊞

Don't miss this show.
Не пропустите эту передачу.
ฉันทำพลาดไปแล้ว ⊞

I have already made a mistake.
Я уже совершил ошибку.
เกือบจะพลาดแล้ว ⊞

I almost missed it.
Я чуть не упустил это.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พลาด' (plaat) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared loans from Pali/Sanskrit, this specific root for 'missing' or 'slipping' is not a direct cognate with a common Khmer word for 'missing' (like 'បាត់' bat or 'ខុស' khos). In the broader Kra-Dai family, similar roots for 'slipping' or 'missing' exist in some dialects, but they often diverge in tone and vowel length. It is more of a core Austro-Tai lexical item than a shared loanword.

The word 'พลาด' (plaat) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared loans from Pali/Sanskrit, this specific root for 'missing' or 'slipping' is not a direct cognate with a common Khmer word for 'missing' (like 'បាត់' bat or 'ខុស' khos). In the broader Kra-Dai family, similar roots for 'slipping' or 'missing' exist in some dialects, but they often diverge in tone and vowel length. It is more of a core Austro-Tai lexical item than a shared loanword.

Слово 'พลาด' (plaat) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и заимствований из пали и санскрита, данный конкретный корень, означающий «промах» или «ошибку», не является прямым когнатом с распространенными кхмерскими словами для обозначения потери или ошибки (такими как 'បាត់' bat или 'ខុស' khos). В более широкой семье кра-дайских языков существуют схожие корни, означающие «скольжение» или «промах», но они часто различаются по тону и длине гласного. Это скорее базовый лексический элемент австро-тайской группы, чем общее заимствование.

Related words

Antonym
2. ถูกต้อง thook L dtorng F	1. พลาด
correct พลาด means to fail or miss, while ถูกต้อง means to be correct or accurate.	правильный พลาด означает потерпеть неудачу или пропустить, в то время как ถูกต้อง означает быть правильным или точным.

Synonym
2. ผิดพลาด phit L phlaat F	1. พลาด
erroneous พลาด is a general verb for missing or failing, while ผิดพลาด emphasizes the result of an error.	ошибочный พลาด — это общий глагол для пропуска или неудачи, в то время как ผิดพลาด подчеркивает результат ошибки.
2. พลาดพลั้ง phlaat F phlang H	1. พลาด
fail accidentally พลาด is a general term, whereas พลาดพลั้ง implies a more accidental or regrettable slip.	случайно ошибиться พลาด — общий термин, тогда как พลาดพลั้ง подразумевает более случайную или прискорбную оплошность.
1. ผิดพลาด phit L phlaat F	2. พลาด
erroneous ผิดพลาด focuses on the error itself, while พลาด is the action of missing or failing.	ошибочный ผิดพลาด фокусируется на самой ошибке, в то время как พลาด — это действие по пропуску или неудаче.
1. พลาดพลั้ง phlaat F phlang H	2. พลาด
—	—
1. คลาด khlaat F	2. พลาด
—	—

See also
1. ความผิดพลาด khwaam M phit L phlaat F	2. พลาด
mistake «ความผิดพลาด» is the noun for the error, while «พลาด» is the verb for the act of missing or erring.	ошибка «ความผิดพลาด» — это существительное «ошибка», а «พลาด» — глагол «ошибаться» или «промахнуться».
1. ผิดพลาด phit L phlaat F	2. พลาด
—	—