พนักงาน พิมพ์ดีด
noun

pha^H nak^H ngaan^M phimph^M deet^L ⚙

пха^H нак^H нгаан^M пхимпх^M диит^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

typist, typing clerk

машинистка, машинист; сотрудник, занимающийся набором текста

This compound noun refers to a person whose work involves typing, especially on a typewriter. The occupation is less common today, but the word is still understood and used.

Etymology

The compound combines พนักงาน, meaning an employee or staff member, with พิมพ์ดีด, meaning to type on a typewriter. พิมพ์ is historically related to Indic vocabulary for an image or impression, while ดีด is a native Thai verb meaning to flick or pluck.

Слово образовано сочетанием พนักงาน «сотрудник» и พิมพ์ดีด «печатать на пишущей машинке». พิมพ์ исторически связано с индийской лексикой со значением «образ, отпечаток», а ดีด — исконно тайский глагол со значением «щёлкать, дёргать».

Senses

noun classifier: คน

typist, typing clerk

машинистка, машинист; сотрудник, занимающийся набором текста

Often associated with the era of mechanical typewriters.

Часто ассоциируется с эпохой механических пишущих машинок.

พนักงานพิมพ์ดีดคนนี้ทำงานละเอียดมาก ⊞

This typist works very meticulously.
Этот сотрудник, набирающий текст, работает очень тщательно.

Components

พนักงาน

pha H nak H ngaan M

[noun]

employee, staff member

сотрудник, работник

พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
งาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

พิมพ์ดีด

phim[ph] M deet L

[verb]

to type on a typewriter

печатать на пишущей машинке

พิมพ์ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ดีด low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เธอเคยทำงานเป็นพนักงานพิมพ์ดีด ⊞

She used to work as a typist.
Раньше она работала машинисткой.
บริษัทต้องการพนักงานพิมพ์ดีดที่รวดเร็ว ⊞

The company needs a fast typist.
Компании нужен машинист, который быстро печатает.
ในสมัยก่อน พนักงานพิมพ์ดีดเป็นอาชีพที่สำคัญมาก ⊞

In the past, being a typist was a very important occupation.
В прошлом работа машинистки была очень важной.
พนักงานพิมพ์ดีดกำลังพิมพ์เอกสาร ⊞

The typist is typing a document.
Сотрудник, набирающий текст, печатает документ.
เขาได้รับใบรับรองว่าเป็นพนักงานพิมพ์ดีด ⊞

He received a certificate qualifying him as a typist.
Он получил свидетельство о квалификации машиниста.

Related words

See also
2. เครื่องพิมพ์ดีด khreuuang F phim[ph] M deet L	1. พนักงาน พิมพ์ดีด
typewriter A typist is a person who operates a typewriter.	печатная машинка Машинистка — это человек, который работает на печатной машинке.
2. เลขานุการ laeh M khaa R noo H gaan M	1. พนักงาน พิมพ์ดีด
secretary A typist focuses on typing, while a secretary has broader administrative duties.	секретарь Машинистка занимается только набором текста, тогда как секретарь выполняет более широкий круг административных обязанностей.

Synonym
2. พิมพ์ phim M	1. พนักงาน พิมพ์ดีด
type The first is the person, the second is the action they perform.	печатать Первое слово обозначает исполнителя, второе — действие, которое он совершает.
2. คนพิมพ์ดีด	1. พนักงาน พิมพ์ดีด
—	—