พิมพ์ ดีด verbnoun

pim^F diit^L

пхимпх^M диит^L

pʰim˦˩ diːt˨˩

compound ✦ AI

Components

พิมพ์

pim F

pʰim˦˩

[verb]

to print / to type

печатать / набирать текст

falling — Mid class consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but the mark ◌้ (mai tho) makes it falling.

ดีด

diit L

diːt˨˩

[verb]

to flick / to pluck / to spring

щелкать / дергать / отпружинивать

low — Mid class consonant + long vowel + stop final = low tone.

Meaning

to type (on a typewriter or keyboard)

печатать на машинке / набирать текст

This is a compound verb. While 'พิมพ์' alone is now commonly used for typing on computers, 'พิมพ์ดีด' specifically evokes the action of a typewriter (where keys 'spring' or 'flick' against the paper).

Senses

verb

to type (specifically using a typewriter or the act of keyboarding)

печатать (на пишущей машинке или клавиатуре)

In modern contexts, 'พิมพ์' is more common for computers, but 'พิมพ์ดีด' is still used for the skill of typing.

В современном контексте для компьютеров чаще используется просто 'พิมพ์', но 'พิมพ์ดีด' всё ещё употребляется при обсуждении навыка печати.

ฉันชอบเสียงของเครื่องพิมพ์ดีด ⊞

I love the sound of a typewriter.

Мне нравится звук пишущей машинки.

noun

typewriting / typing

машинопись / набор текста

Often used as a gerund or a noun referring to the activity.

Часто используется как отглагольное существительное, обозначающее саму деятельность.

วิชาพิมพ์ดีดเป็นที่นิยมในอดีต ⊞

Typewriting class was popular in the past.

Уроки машинописи были популярны в прошлом.

Examples (5)

เขากำลังหัดพิมพ์ดีด ⊞

He is practicing typing.

Он учится печатать на машинке.
เครื่องพิมพ์ดีดเครื่องนี้เก่ามาก ⊞

This typewriter is very old.

Эта пишущая машинка очень старая.
สมัยก่อนคนใช้การพิมพ์ดีดส่งจดหมาย ⊞

In the past, people used typewriters to send letters.

Раньше люди использовали пишущие машинки для отправки писем.
เธอพิมพ์ดีดได้เร็วมาก ⊞

She can type very fast.

Она очень быстро печатает.
เสียงพิมพ์ดีดดังรบกวนคนอื่น ⊞

The sound of the typewriter is disturbing others.

Звук пишущей машинки мешает остальным.

Related words

See also
แป้นพิมพ์	keyboard The first is the action of typing, and the second is the device used for it.	клавиатура Первое слово обозначает процесс печати, а второе — устройство, с помощью которого это делается.
เครื่องพิมพ์ดีด	typewriter The first is the action, and the second is the specific machine used for typing.	печатная машинка Первое слово обозначает действие, а второе — конкретный аппарат для печати.

Synonym
พิมพ์ phim M	to print The former specifically refers to typing, while the latter is a general term for printing or typing.	печатать Первое слово относится конкретно к набору текста, второе является общим термином для печати или типографики.