แมลงเม่า
nounมะ-แลง-เม่า phonetic Thai
maH laaengM maoF ⚙
маH лээнгM маоF
Meaning
winged termite, flying termite, alate termite
крылатый термит, летающий термит, термит с крыльями
A compound noun referring to the winged reproductive termites that emerge from their nests, often after rain, and are attracted to lights.
Etymology
A native Thai compound formed from แมลง, meaning “insect,” and เม่า, referring to the winged termite. Together, the words name the winged reproductive form of termites.
Исконное тайское сложение из слов แมลง «насекомое» и เม่า, обозначающего крылатого термита. Вместе они называют крылатую репродуктивную форму термитов.
Senses
winged termite; flying termite
крылатый термит; летающий термит
Refers to the reproductive termites that fly out to establish new colonies.
Так называют крылатых термитов, которые вылетают для основания новых колоний.
-
คืนนี้มีแมลงเม่าเต็มบ้านเลย ⊞Tonight the house is full of winged termites.Сегодня дом полон крылатых термитов.
Components
Examples (5)
-
หลังฝนตกจะมีแมลงเม่าบินออกมาเยอะมาก ⊞After the rain, many winged termites fly out.После дождя вылетает очень много крылатых термитов.
-
แมลงเม่าชอบบินเข้าหาแสงไฟ ⊞Winged termites tend to fly toward lights.Крылатые термиты любят лететь на свет.
-
เราเห็นแมลงเม่าเกาะอยู่บนกำแพง ⊞We saw winged termites clinging to the wall.Мы видели крылатых термитов на стене.
-
แมลงเม่าจะสลัดปีกทิ้งหลังจากหาคู่ได้ ⊞Winged termites shed their wings after finding a mate.Крылатые термиты сбрасывают крылья после того, как найдут пару.
-
ระวังแมลงเม่าบินเข้าบ้าน ⊞Be careful: winged termites may fly into the house.Остерегайтесь крылатых термитов, залетающих в дом.
Related words
| 2. ปลวก bpluak L | 1. แมลงเม่า |
| termite The former is a specific stage/type of the latter. | термит Первое слово обозначает конкретную стадию или вид последнего. |
| 2. แมลง ma H laaeng M | 1. แมลงเม่า |
| insect The former is a specific type of insect. | насекомое Первое слово обозначает конкретный вид насекомого. |
Log in to propose examples.