แมลงเม่า noun

ma-laeng^M mao^L

мээнг^M мао^F

ma.laŋ˧ maw˩

compound ✦ AI

Components

แมลง

ma-laeng M

ma.laŋ˧

[noun]

insect

насекомое

mid — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone

เม่า

mao L

maw˩

[adjective]

dark/black (specifically for this insect)

темный/черный (специфично для этого насекомого)

low — Low consonant + vowel + mai ek = low tone

winged termite (alates)

крылатый termite (летающий termite)

A compound noun consisting of 'insect' and a specific descriptor for the winged stage of termites.

noun classifier: ตัว

winged termite (alates)

крылатый termite

Refers to the reproductive stage of termites that fly to start new colonies.

Относится к репродуктивной стадии термитов, которые летают для создания новых колоний.

คืนนี้มีแมลงเม่าเต็มบ้านเลย ⊞

Tonight the house is full of winged termites.

Сегодня дом полон крылатых термитов.

หลังฝนตกจะมีแมลงเม่าบินออกมาเยอะมาก ⊞

After the rain, there are many winged termites flying out.

После дождя вылетает очень много крылатых термитов.
แมลงเม่าชอบบินเข้าหาแสงไฟ ⊞

Winged termites like to fly towards the light.

Крылатые термиты любят лететь на свет.
เราเห็นแมลงเม่าเกาะอยู่บนกำแพง ⊞

We saw winged termites clinging to the wall.

Мы видели крылатых термитов на стене.
แมลงเม่าจะสลัดปีกทิ้งหลังจากหาคู่ได้ ⊞

Winged termites shed their wings after finding a mate.

Крылатые термиты сбрасывают крылья после того, как найдут пару.
ระวังแมลงเม่าบินเข้าบ้าน ⊞

Be careful of winged termites flying into the house.

Остерегайтесь крылатых термитов, залетающих в дом.

See also
ปลวก	termite The former is a specific stage/type of the latter.	термит Первое слово обозначает конкретную стадию или вид последнего.
แมลง ma H laaeng M	insect The former is a specific type of insect.	насекомое Первое слово обозначает конкретный вид насекомого.