แต่งหนังสือ
verbdtaaengL nangR seuuR ⚙
тээнгL нангR сыыR
Meaning
write a book, compose a book, author a book
писать книгу, сочинять книгу, создавать книгу
This verb phrase means to write or compose a book. Thai verbs do not change for tense; context or time expressions indicate when the writing happens.
Etymology
The phrase combines แต่ง, meaning to compose or create, with หนังสือ, meaning book. Together they form a compositional verb phrase meaning to write or compose a book.
Сочетание образовано из แต่ง в значении «сочинять, создавать» и หนังสือ в значении «книга». Вместе они образуют глагольное сочетание со значением «писать или сочинять книгу».
Senses
to write or compose a book
писать или сочинять книгу
Often suggests authoring or composing a book, rather than merely writing something down.
Часто подразумевает создание или сочинение книги, а не просто запись чего-либо.
-
เขาแต่งหนังสือเล่มแรกตอนอายุยี่สิบ ⊞He wrote his first book at the age of twenty.Он написал свою первую книгу в двадцать лет.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังแต่งหนังสือเล่มใหม่ ⊞He is writing a new book.Он пишет новую книгу.
-
พ่อใช้เวลาสองปีแต่งหนังสือเล่มนี้ ⊞My father spent two years writing this book.Отец потратил два года на написание этой книги.
-
เธออยากแต่งหนังสือสำหรับเด็ก ⊞She wants to write a book for children.Она хочет написать книгу для детей.
-
นักเขียนคนนั้นแต่งหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ⊞That author wrote a book about history.Тот писатель написал книгу об истории.
-
เขาแต่งหนังสือเรียนให้โรงเรียน ⊞He wrote a textbook for the school.Он написал учебник для школы.
Related words
| 2. ประพันธ์ | 1. แต่งหนังสือ |
| — | — |
| 2. แต่งนิยาย | 1. แต่งหนังสือ |
| — | — |
| 2. นักเขียน nak H khian R | 1. แต่งหนังสือ |
| — | — |
| 2. เขียนหนังสือ | 1. แต่งหนังสือ |
| — | — |
| 1. เขียน หนังสือ khian R nang R seuu R | 2. แต่งหนังสือ |
| write a book The latter emphasizes the creative process of composition. | писать книгу Второй вариант подчеркивает творческий процесс сочинения. |
Log in to propose examples.