จ่าหน้า
verbjaaL naaF ⚙
тьааL нааF
Meaning
address, write the recipient's address on an envelope or parcel
адресовать, написать адрес получателя на конверте или посылке
A verb used for writing the recipient's name and address on the front of a letter, envelope, or parcel. The object commonly follows, as in จ่าหน้าซอง.
Etymology
A native Thai compound of จ่า, meaning to write or mark, and หน้า, meaning the front or face; together they describe writing the recipient's details on the front of an item.
Исконное тайское сложение จ่า «писать или наносить надпись» и หน้า «лицевая сторона»; вместе слово обозначает написание данных получателя на лицевой стороне предмета.
Senses
to address an envelope, letter, or parcel by writing the recipient's details on it
адресовать конверт, письмо или посылку, написав данные получателя
Usually used with the item being addressed, such as ซอง envelope or พัสดุ parcel.
Обычно указывает предмет, на который наносят адрес: например, ซอง «конверт» или พัสดุ «посылка».
-
กรุณาจ่าหน้าซองให้ครบก่อนนำไปส่ง ⊞Please write the complete address on the envelope before sending it.Пожалуйста, полностью напишите адрес на конверте перед отправкой.
-
พ่อจ่าหน้ากล่องพัสดุด้วยปากกาสีดำ ⊞Dad wrote the address on the parcel box with a black pen.Папа написал адрес на коробке с посылкой чёрной ручкой.
-
เธอจ่าหน้าจดหมายถึงอาจารย์ที่มหาวิทยาลัย ⊞She addressed the letter to the professor at the university.Она адресовала письмо преподавателю в университете.
-
ถ้าจ่าหน้าซองผิด จดหมายอาจส่งไม่ถึงผู้รับ ⊞If you address the envelope incorrectly, the letter may not reach the recipient.Если неправильно написать адрес на конверте, письмо может не дойти до получателя.
-
เจ้าหน้าที่จ่าหน้าพัสดุทุกกล่องก่อนจัดส่ง ⊞The staff addressed every parcel before dispatch.Сотрудники написали адреса на всех посылочных коробках перед отправкой.
Components
Examples (5)
-
กรุณาจ่าหน้าซองให้ครบก่อนนำไปส่ง ⊞Please write the complete address on the envelope before sending it.Пожалуйста, полностью напишите адрес на конверте перед отправкой.
-
พ่อจ่าหน้ากล่องพัสดุด้วยปากกาสีดำ ⊞Dad wrote the address on the parcel box with a black pen.Папа написал адрес на коробке с посылкой чёрной ручкой.
-
เธอจ่าหน้าจดหมายถึงอาจารย์ที่มหาวิทยาลัย ⊞She addressed the letter to the professor at the university.Она адресовала письмо преподавателю в университете.
-
ถ้าจ่าหน้าซองผิด จดหมายอาจส่งไม่ถึงผู้รับ ⊞If you address the envelope incorrectly, the letter may not reach the recipient.Если неправильно написать адрес на конверте, письмо может не дойти до получателя.
-
เจ้าหน้าที่จ่าหน้าพัสดุทุกกล่องก่อนจัดส่ง ⊞The staff addressed every parcel before dispatch.Сотрудники написали адреса на всех посылочных коробках перед отправкой.
Related words
| 2. เขียนที่อยู่ | 1. จ่าหน้า |
| — | — |
| 2. ที่อยู่ thee F yuu L | 1. จ่าหน้า |
| — | — |
| 2. ซองจดหมาย | 1. จ่าหน้า |
| — | — |
| 1. พัสดุ phat H sa L du L | 2. จ่าหน้า |
| parcel Addressing is the act of writing the destination on a parcel. | посылка Адресование — это написание адреса назначения на посылке. |
| 2. จ่าซอง | 1. จ่าหน้า |
| — | — |
Log in to propose examples.