ทัพพี
noun

thap^H phee^M ⚙

тхап^H пхии^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

rice-serving spoon, rice paddle, rice ladle (noun)

ложка для риса, раздаточная ложка, половник для риса (существительное)

A utensil used to serve rice and scoop other foods. It is distinct from an ordinary eating spoon; the classifier is commonly อัน.

Etymology

Most likely related to the Pali word dabbi, meaning a spoon or ladle; the precise route by which the word entered Thai is uncertain.

Скорее всего, слово связано с палийским словом, обозначающим ложку или черпак; точный путь его появления в тайском языке неясен.

Senses

noun classifier: อัน

A large serving spoon or ladle for rice and other food

Большая раздаточная ложка для риса и других блюд

Used for serving food rather than eating directly.

Ею накладывают еду, а не едят прямо из тарелки.

แม่ใช้ทัพพีตักข้าวใส่จาน ⊞

Mother uses a rice-serving spoon to put rice on the plate.
Мама накладывает рис на тарелку ложкой для риса.

Components

ทัพพี

thap H phee M

[noun]

rice-serving spoon, rice ladle

ложка для риса, раздаточная ложка

ทัพ high (ตรี) — low class, dead short syllable
พี mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

ใช้ทัพพีตักข้าว ⊞

Use a rice-serving spoon to scoop the rice.
Используйте ложку для риса, чтобы положить рис в тарелку.
ทัพพีอันนี้ทำจากพลาสติก ⊞

This rice-serving spoon is made of plastic.
Эта ложка для риса сделана из пластика.
วางทัพพีไว้ในหม้อข้าว ⊞

Put the rice ladle in the rice pot.
Положите ложку для риса в кастрюлю с рисом.
ฉันล้างทัพพีเสร็จแล้ว ⊞

I have finished washing the rice-serving spoon.
Я уже закончил(а) мыть ложку для риса.
ทัพพีไม้เหมาะสำหรับหม้อเทฟลอน ⊞

A wooden rice-serving spoon is suitable for Teflon pots.
Деревянная ложка для риса подходит для посуды с тефлоновым покрытием.
ช่วยส่งทัพพีให้ฉันหน่อย ⊞

Please pass me the rice-serving spoon.
Передай мне, пожалуйста, ложку для риса.
ทัพพีนี้ใช้ตักข้าวสวยจากหม้อ ⊞

This rice ladle is used to serve cooked rice from the pot.
Этой ложкой накладывают готовый рис из кастрюли.
เขาวางทัพพีไว้ข้างหม้อแกง ⊞

He put the serving spoon next to the curry pot.
Он положил раздаточную ложку рядом с кастрюлей карри.
อย่าใช้ทัพพีโลหะกับหม้อเคลือบ ⊞

Do not use a metal ladle with an enamel-coated pot.
Не пользуйся металлической ложкой с эмалированной кастрюлей.
แม่ซื้อทัพพีใหม่มาไว้ในครัว ⊞

Mother bought a new rice-serving spoon for the kitchen.
Мама купила новую ложку для риса на кухню.

Related words

See also
2. ช้อน chaawn H	1. ทัพพี
spoon A rice ladle is a specific type of large spoon used for serving rice.	ложка Половник для риса — это специфический вид большой ложки, используемый для раздачи риса.
2. ตะหลิว dta L lio R	1. ทัพพี
spatula A ladle is used for scooping, while a spatula is used for flipping or stirring.	лопатка Половник используется для зачерпывания, а лопатка — для переворачивания или перемешивания.
2. กระบวย	1. ทัพพี
—	—
1. ตะหลิว dta L lio R	2. ทัพพี
—	—