หัว
nounnounnounnoun

hua^R ⚙

хуа^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

head, noggin (noun); top, tip, head (noun); leader, chief (noun); mind, intellect (noun)

голова, башка (существительное); верхушка, наконечник, головка (существительное); глава, руководитель (существительное); ум, интеллект (существительное)

หัว commonly means the head of a person or animal. It can also refer to the upper or leading part of an object, and it appears as the first element in compounds such as หัวหน้า, “leader.” Colloquially, it can refer to one's mind or ability to think. หัว is also a classifier for some objects, such as bulbs.

Etymology

หัว is a native Thai word and a basic term for the head, extended to the upper part of objects and to a leader or the mind.

หัว — исконно тайское слово, основное значение которого «голова»; затем оно стало обозначать верхнюю часть предмета, руководителя или ум.

Senses

noun classifier: หัว

the head of a person or animal

голова человека или животного

แมวตัวนี้มีหัวเล็ก ⊞

This cat has a small head.
У этой кошки маленькая голова.

noun classifier: หัว

the top or end part of an object

верхняя или концевая часть предмета

Used for parts such as the head of a nail or the bulb of a plant.

Употребляется, например, о головке гвоздя или луковице растения.

หัวตะปูหัก ⊞

The head of the nail broke.
Головка гвоздя сломалась.

noun classifier: คน

leader or chief, especially as part of a compound

руководитель или глава, особенно в составе сложного слова

Often occurs in compounds such as หัวหน้า and หัวโจก.

Часто встречается в сложных словах, например หัวหน้า и หัวโจก.

เขาเป็นหัวโจกของกลุ่ม ⊞

He is the ringleader of the group.
Он зачинщик в этой группе.

noun colloquial

mind or intellect; one's ability to think

ум, интеллект; способность думать

Often used in expressions about thinking, such as ใช้หัวคิด.

Часто употребляется в выражениях о мышлении, например ใช้หัวคิด.

เขาใช้หัวคิดหาทางแก้ปัญหา ⊞

He uses his head to find a solution to the problem.
Он думает, как решить проблему.

Components

หัว

hua R

[noun]

head; upper part

голова; верхняя часть

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขามีอาการปวดหัว ⊞

He has a headache.
У него болит голова.
หัวหน้าห้องเป็นคนเก่ง ⊞

The class leader is capable.
Староста класса способный.
หัวตะปูอันนี้ใหญ่กว่าตัวตะปูมาก ⊞

The head of this nail is much bigger than its shaft.
Головка этого гвоздя намного больше его стержня.
อย่าเอาหัวไปโขกกำแพง ⊞

Don't bang your head against the wall.
Не бейся головой о стену.
เขาเป็นหัวกะทิของรุ่น ⊞

He is one of the top students in his cohort.
Он один из лучших студентов своего выпуска.

Related words

Antonym
2. หาง haang R	1. หัว
tail These words represent opposite ends of a body or object.	хвост Эти слова обозначают противоположные концы тела или объекта.

Formal form of
2. ศีรษะ see R sa L	1. หัว
head The second word is the formal anatomical term for the human head.	голова Второе слово является официальным анатомическим термином для человеческой головы.
2. ศีรษะ seen R sa L	1. หัว
—	—

See also
2. หัวหน้า hua R naa F	1. หัว
leader The first is the physical body part, while the second is a person in a position of authority.	начальник Первое слово означает физическую часть тела, а второе — человека, занимающего руководящую должность.