ถดถอย
verbthotL thoryR ⚙
тхотL тхоойR
Meaning
to retreat, recede; to decline, deteriorate
отступать, отдаляться; приходить в упадок, ухудшаться
A compound verb formed from two verbs meaning to move back. It can describe physical retreat or a decline in conditions, performance, or value. The particle ลง often follows it to emphasize a downward trend.
Etymology
A native Thai compound formed from ถด and ถอย, two verbs associated with moving backward. Their combination extends the idea of retreating to a gradual decline or deterioration.
Исконное тайское сложение из глаголов ถด и ถอย, связанных с движением назад. В сочетании значение отступления переносится на постепенный спад или ухудшение.
Senses
to retreat, recede; to decline, deteriorate
отступать, отдаляться; приходить в упадок, ухудшаться
Used for physical movement backward and for a decline in quality, performance, popularity, or economic conditions.
Употребляется и для движения назад, и для снижения качества, показателей, популярности или экономической активности.
-
เศรษฐกิจถดถอยต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน ⊞The economy continued to decline for several months.Экономика продолжала приходить в упадок несколько месяцев.
Components
Examples (5)
-
เศรษฐกิจเริ่มถดถอยหลังเกิดวิกฤต ⊞The economy began to decline after the crisis.После кризиса экономика начала приходить в упадок.
-
ผลการเรียนของเขาถดถอยลงในปีนี้ ⊞His academic performance declined this year.В этом году его успеваемость ухудшилась.
-
ถ้าไม่ดูแลธุรกิจ ยอดขายอาจถดถอย ⊞If the business is not looked after, sales may decline.Если не следить за бизнесом, продажи могут снизиться.
-
ความนิยมของสินค้ารุ่นนี้ถดถอยลงอย่างรวดเร็ว ⊞The popularity of this product model declined rapidly.Популярность этой модели товара быстро упала.
-
แม้รายได้จะถดถอย บริษัทก็ยังรักษาพนักงานไว้ ⊞Although revenue declined, the company still retained its employees.Хотя доходы снизились, компания всё же сохранила сотрудников.
Related words
| 2. ก้าวหน้า gaao F naa F | 1. ถดถอย |
| — | — |
| 1. พัฒนา phat H tha H naa M | 2. ถดถอย |
| develop พัฒนา means to move forward and improve, while ถดถอย means to decline or move backward. | развивать พัฒนา означает движение вперед и улучшение, в то время как ถดถอย означает упадок или движение назад. |
| 2. ลดลง lot H long M | 1. ถดถอย |
| — | — |
| 2. ถอย thaawy R | 1. ถดถอย |
| — | — |
| 2. เสื่อมถอย seuuam L thaawy R | 1. ถดถอย |
| — | — |
Log in to propose examples.