เป่า นกหวีด verb

bpao^L nok^H wiit^F

пао^L нок^H виит^L

pàw˩ nók˦ wiːt˥˩

compound ✦ AI

Components

เป่า

bpao L

pàw˩

[verb]

to blow

дуть

low — Low consonant + long vowel + no mark = mid, but here it is a low tone because of the specific consonant class and vowel length rules in some dialects, however, in standard Thai 'เป่า' is low tone due to the tone mark (ไม้เอก).

นกหวีด

nok H wiit F

nók˦ wiːt˥˩

[noun]

whistle

свисток

high/falling — nok (high tone: mid consonant + short vowel + dead ending); wiit (falling tone: low consonant + long vowel + dead ending).

Meaning

to blow a whistle

свистеть в свисток

This is a verb-object compound. 'เป่า' (blow) is the action, and 'นกหวีด' (whistle) is the object.

Senses

verb

to blow a whistle

свистеть в свисток

Used literally for sports, traffic control, or signaling.

Используется в буквальном смысле: в спорте, для регулирования движения или подачи сигналов.

กรรมการเป่านกหวีดเมื่อมีการฟาวล์ ⊞

The referee blows the whistle when there is a foul.
Судья свистит в свисток, когда происходит нарушение.

Examples (5)

กรรมการเป่านกหวีดจบเกม ⊞

The referee blew the whistle to end the game.
Судья дал свисток, завершая игру.
ตำรวจเป่านกหวีดเพื่อหยุดรถ ⊞

The police officer blew the whistle to stop the car.
Полицейский засвистел в свисток, чтобы остановить машину.
เขาเป่านกหวีดเสียงดังมาก ⊞

He blew the whistle very loudly.
Он очень громко засвистел в свисток.
ครูเป่านกหวีดเรียกนักเรียน ⊞

The teacher blew the whistle to call the students.
Учитель засвистел в свисток, чтобы позвать учеников.
อย่าเป่านกหวีดในอาคาร ⊞

Do not blow the whistle inside the building.
Не свистите в свисток внутри здания.

Related words

See also
2. เป่า bpao L	1. เป่า นกหวีด
blow เป่า นกหวีด is a specific action using the verb เป่า.	дуть เป่า นกหวีด — это конкретное действие, использующее глагол เป่า.
2. นกหวีด	1. เป่า นกหวีด
whistle นกหวีด is the object used in the action เป่า นกหวีด.	свисток นกหวีด — это предмет, используемый в действии เป่า นกหวีด.
2. ผิวปาก phiu R bpaak L	1. เป่า นกหวีด
whistle เป่า นกหวีด requires a physical whistle, whereas ผิวปาก is whistling using only the lips.	свистеть เป่า นกหวีด требует наличия физического свистка, тогда как ผิวปาก — это свист губами.