เป่า นกหวีด
verb

bpao^L nok^H weet^L ⚙

пао^L нок^H виит^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

blow a whistle, sound a whistle

свистеть в свисток, дать свисток, подать сигнал свистком

This is a verb-object expression: เป่า describes the action and นกหวีด is the object. The expression refers to blowing a whistle to make a signal.

Etymology

This expression combines the native Thai verb เป่า, “to blow,” with นกหวีด, “whistle.” นกหวีด is likely formed from นก, “bird,” and หวีด, a word for a high-pitched call or shrill sound.

Выражение сочетает исконный тайский глагол เป่า «дуть» и существительное นกหวีด «свисток». Скорее всего, นกหวีด образовано из นก «птица» и หวีด — слова, обозначающего пронзительный крик или свист.

Senses

verb

to blow a whistle; to sound a whistle as a signal

свистеть в свисток; подавать сигнал свистком

Used literally for sports, traffic control, or signaling.

Употребляется в прямом смысле, например в спорте, для регулирования движения или подачи сигналов.

กรรมการเป่านกหวีดเมื่อมีการฟาวล์ ⊞

The referee blows the whistle when there is a foul.
Судья свистит в свисток, когда происходит нарушение.

Components

เป่า

bpao L

[verb]

to blow

дуть

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

นกหวีด

nok H weet L

[noun]

whistle

свисток

นก high (ตรี) — low class, dead short syllable
หวีด low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (10)

กรรมการเป่านกหวีดจบเกม ⊞

The referee blew the whistle to end the game.
Судья дал свисток, завершив игру.
ตำรวจเป่านกหวีดเพื่อหยุดรถ ⊞

The police officer blew the whistle to stop the car.
Полицейский свистнул в свисток, чтобы остановить машину.
เขาเป่านกหวีดเสียงดังมาก ⊞

He blew the whistle very loudly.
Он очень громко свистнул в свисток.
ครูเป่านกหวีดเรียกนักเรียน ⊞

The teacher blew the whistle to call the students.
Учитель свистнул в свисток, чтобы позвать учеников.
อย่าเป่านกหวีดในอาคาร ⊞

Do not blow the whistle inside the building.
Не свистите в свисток в помещении.
นักกีฬาเป่านกหวีดเรียกเพื่อนร่วมทีม ⊞

The athlete blew a whistle to call a teammate.
Спортсмен свистнул в свисток, чтобы позвать товарища по команде.
เจ้าหน้าที่เป่านกหวีดให้รถหยุด ⊞

The official blew a whistle to make the cars stop.
Сотрудник свистнул в свисток, чтобы остановить машины.
เขาเป่านกหวีดสามครั้งเพื่อขอความช่วยเหลือ ⊞

He blew the whistle three times to ask for help.
Он трижды свистнул в свисток, чтобы попросить о помощи.
ผู้ฝึกสอนเป่านกหวีดเริ่มการฝึก ⊞

The coach blew the whistle to start practice.
Тренер дал свисток, чтобы начать тренировку.
เด็กเป่านกหวีดเล่นในสวน ⊞

The child blew a whistle while playing in the park.
Ребёнок играл в парке, свистя в свисток.

Related words

See also
2. เป่า bpao L	1. เป่า นกหวีด
blow เป่า นกหวีด is a specific action using the verb เป่า.	дуть เป่า นกหวีด — это конкретное действие, использующее глагол เป่า.
2. นกหวีด nok H weet L	1. เป่า นกหวีด
whistle นกหวีด is the object used in the action เป่า นกหวีด.	свисток นกหวีด — это предмет, используемый в действии เป่า นกหวีด.
2. ผิวปาก phiu R bpaak L	1. เป่า นกหวีด
whistle เป่า นกหวีด requires a physical whistle, whereas ผิวปาก is whistling using only the lips.	свистеть เป่า นกหวีด требует наличия физического свистка, тогда как ผิวปาก — это свист губами.
2. เป่า bpao L	1. เป่า นกหวีด
—	—