นกหวีด
noun

nok^H weet^L ⚙

нок^H виит^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

whistle, signaling whistle (noun)

свисток, свистулька (существительное)

This is a compound noun for the device that makes a sharp sound. It commonly appears with เป่า, meaning to blow a whistle. Its usual classifier is อัน.

Etymology

Most likely a native Thai compound of นก, “bird,” and หวีด, “to make a high-pitched sound”; the name may refer to the sharp, birdlike sound the device produces.

Скорее всего, это исконно тайское сложение слов นก «птица» и หวีด «издавать пронзительный звук»; название, вероятно, связано с резким, похожим на птичий свистом устройства.

Senses

noun classifier: อัน

a whistle, especially a small device blown to make a sharp signal

свисток, обычно небольшое устройство для подачи резкого звукового сигнала

Often used for signaling, refereeing, or calling attention.

Часто используется для подачи сигнала, судейства или привлечения внимания.

กรรมการเป่านกหวีดให้ผู้เล่นหยุด ⊞

The referee blew the whistle for the players to stop.
Судья свистнул, чтобы игроки остановились.

Components

นก

nok H

[noun]

bird

птица

high (ตรี) — low class, dead short syllable

หวีด

weet L

[verb]

to make a high-pitched sound

издавать пронзительный звук

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

เด็กคนนั้นเป่านกหวีดเสียงดัง ⊞

That child blew the whistle loudly.
Тот ребёнок громко свистнул в свисток.
ตำรวจเป่านกหวีดให้รถหยุด ⊞

The police officer blew a whistle to make the car stop.
Полицейский свистнул, чтобы машина остановилась.
กรรมการเป่านกหวีดเริ่มการแข่งขัน ⊞

The referee blew the whistle to start the competition.
Судья дал свисток, чтобы начать соревнование.
ครูพกนกหวีดไว้ใช้ตอนพานักเรียนไปทัศนศึกษา ⊞

The teacher carried a whistle to use while taking the students on a field trip.
Учитель взял с собой свисток, чтобы пользоваться им во время экскурсии с учениками.
ฉันได้ยินเสียงนกหวีดจากสนามกีฬา ⊞

I heard a whistle from the sports field.
Я услышал свисток со спортивной площадки.

Related words

See also
2. เป่า bpao L	1. นกหวีด
—	—
2. หวีด weet L	1. นกหวีด
—	—
2. เสียงหวีด	1. นกหวีด
—	—
2. แตร	1. นกหวีด
—	—
2. นก nok H	1. นกหวีด
—	—
1. เป่า นกหวีด bpao L nok H weet L	2. นกหวีด
blow a whistle นกหวีด is the object used in the action เป่า นกหวีด.	свистеть в свисток นกหวีด — это предмет, используемый в действии เป่า นกหวีด.