รถติด
nounverbrotH dtitL ⚙
ротH титL
Meaning
traffic jam, traffic congestion (noun); traffic is jammed, to be stuck in traffic (verb)
пробка, автомобильная пробка, затор (существительное); движение стоит, застрять в пробке (глагол)
รถติด describes congested traffic. It can refer to a traffic jam as a noun or state that traffic is jammed as a verb phrase.
Etymology
รถติด is a native Thai compound: รถ means “vehicle” or “car,” and ติด means “to be stuck.” Together they describe traffic congestion or being stuck in traffic.
รถติด — тайское сложное выражение: รถ означает «транспорт» или «автомобиль», а ติด — «застревать». Вместе они обозначают дорожную пробку или ситуацию, когда движение стоит.
Senses
traffic jam, traffic congestion
пробка, затор
Commonly refers to congested road traffic.
Обычно обозначает затор на дороге.
-
รถติดเป็นชั่วโมงแล้ว ⊞There has been a traffic jam for an hour already.Пробка длится уже час.
to be stuck in traffic, for traffic to be jammed
стоять в пробке, о движении: стоять
Describes traffic as congested or vehicles as held up on the road.
Описывает затруднённое движение или застрявшие на дороге машины.
-
เวลารถติด คนขับควรใจเย็น ⊞When traffic is jammed, drivers should stay calm.Когда движение стоит, водителям следует сохранять спокойствие.
Components
Examples (5)
-
เช้านี้รถติดมาก ⊞Traffic is very congested this morning.Сегодня утром на дорогах большие пробки.
-
ถ้ารถติด เราจะไปสาย ⊞If there is a traffic jam, we will be late.Если будут пробки, мы опоздаем.
-
วันนี้รถติดเพราะฝนตก ⊞Traffic is jammed today because it is raining.Сегодня движение стоит из-за дождя.
-
ฉันออกจากบ้านเร็วเพื่อเลี่ยงรถติด ⊞I left home early to avoid the traffic jam.Я вышел из дома пораньше, чтобы избежать пробок.
-
ถนนเส้นนี้รถติดทุกวัน ⊞Traffic is jammed on this road every day.На этой дороге пробки каждый день.
Log in to propose examples.