หลงรัก
verb

long^R rak^H ⚙

лонг^R рак^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fall in love, become enamored

влюбляться, влюбиться

A verb meaning to fall in love with someone or something. The object follows the verb; กัน can be added to express mutual love.

Etymology

This is a native Thai compound of หลง, meaning to become captivated or infatuated, and รัก, meaning to love. Together they express becoming romantically attached or falling in love.

Это исконное тайское сложение слов หลง «увлечься, быть очарованным» и รัก «любить». Вместе они означают «влюбиться» или «проникнуться любовью».

Senses

verb

to fall in love, become enamored

влюбляться, влюбиться

Can refer to romantic love for a person or strong affection for a place or thing.

Может обозначать романтическое чувство к человеку или сильную привязанность к месту либо предмету.

เขาหลงรักเธอตั้งแต่แรกพบ ⊞

He fell in love with her at first sight.
Он влюбился в неё с первого взгляда.

Components

หลง

long R

[verb]

to become infatuated or captivated

увлечься, быть очарованным

rising (จัตวา) — high class, live syllable

รัก

rak H

[verb]

to love

любить

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาหลงรักเธอมานานแล้ว ⊞

He has been in love with her for a long time.
Он давно в неё влюблён.
ฉันหลงรักแมวตัวนี้ตั้งแต่วันแรกที่เจอมัน ⊞

I fell in love with this cat from the first day I met it.
Я полюбил(а) эту кошку с первого дня, как её увидел(а).
เธอหลงรักเมืองนี้เพราะผู้คนเป็นมิตร ⊞

She fell in love with this city because the people are friendly.
Она влюбилась в этот город, потому что его жители приветливы.
อย่าหลงรักใครเพียงเพราะหน้าตาดี ⊞

Don't fall in love with someone just because they look good.
Не влюбляйся в кого-либо только из-за привлекательной внешности.
หลังจากทำงานด้วยกันหลายปี ทั้งคู่ก็หลงรักกัน ⊞

After working together for many years, the two fell in love with each other.
После многих лет совместной работы они влюбились друг в друга.

Related words

See also
2. รัก rak H	1. หลงรัก
—	—
2. ชอบ chawp F	1. หลงรัก
—	—
1. รัก rak H	2. หลงรัก
to love รัก is a general state of affection, while หลงรัก emphasizes the process of falling in love or being infatuated.	любить รัก — это общее чувство любви, в то время как หลงรัก подчеркивает процесс влюбления или сильное увлечение.
1. ฉัน รัก chan R rak H	2. หลงรัก
—	—

Synonym
2. ตกหลุมรัก	1. หลงรัก
—	—