ขี้คร้าน
adjective

khee^F khraan^H ⚙

кхии^F кхраан^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

lazy, idle, indolent (adjective)

ленивый, праздный, нерадивый (прилагательное)

An adjective describing someone as lazy or reluctant to do something. It is less common in everyday speech than ขี้เกียจ.

Etymology

This native Thai compound combines ขี้, a productive element that can indicate a habitual tendency, with คร้าน, meaning lazy or reluctant. Together they describe a tendency toward laziness.

Это исконно тайское сложение: ขี้ — продуктивный элемент, указывающий на склонность или привычку, а คร้าน означает «ленивый» или «неохотный». Вместе слово обозначает склонность к лени.

Senses

adjective colloquial

lazy, reluctant to make an effort

ленивый, не желающий прилагать усилия

Describes a person or their reluctance to do something; ขี้เกียจ is more common in everyday speech.

Описывает человека или его нежелание что-либо делать; в повседневной речи чаще употребляется ขี้เกียจ.

เขาขี้คร้านเกินไปที่จะลุกจากเตียง ⊞

He is too lazy to get out of bed.
Он слишком ленив, чтобы встать с постели.

Components

ขี้

khee F

[noun]

tendency marker in compounds

часть слова, обозначающая склонность

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

คร้าน

khraan H

[adjective]

lazy, reluctant

ленивый, неохотный

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขาเป็นคนขี้คร้านมาก ⊞

He is a very lazy person.
Он очень ленивый человек.
วันนี้ฉันรู้สึกขี้คร้าน ไม่อยากทำอะไรเลย ⊞

Today I feel lazy; I don't want to do anything at all.
Сегодня мне лень, совсем ничего не хочется делать.
อย่าปล่อยให้ตัวเองขี้คร้าน ⊞

Don't let yourself become lazy.
Не позволяй себе лениться.
เด็กคนนี้ขี้คร้านอ่านหนังสือ ⊞

This child is too lazy to read books.
Этот ребёнок ленится читать книги.
ความขี้คร้านจะทำให้คุณพลาดโอกาสดีๆ ⊞

Laziness will make you miss good opportunities.
Лень заставит вас упустить хорошие возможности.

Related words

Antonym
2. ขยัน kha L yan R	1. ขี้คร้าน
diligent ขี้คร้าน describes a lack of will to work, while ขยัน describes a hardworking nature.	трудолюбивый ขี้คร้าน описывает отсутствие желания работать, в то время как ขยัน описывает трудолюбивую натуру.

Synonym
2. ขี้เกียจ khee F giat L	1. ขี้คร้าน
lazy ขี้เกียจ is the most common term for laziness, while ขี้คร้าน is more formal or literary.	ленивый ขี้เกียจ — самый распространенный термин для лени, тогда как ขี้คร้าน более формален или литературен.