ขี้คร้าน adjective

khii^L kraan^L

кхии^F кхраан^H

kʰîː˧ krâːn˧

compound ✦ AI

Components

ขี้

khii L

kʰîː˧

[noun]

excrement / prefix for 'tendency to'

экскременты / префикс, обозначающий склонность к чему-либо

falling — High class consonant with long vowel and falling tone mark

คร้าน

kraan L

krâːn˧

[adjective]

lazy / reluctant

ленивый / неохотный

falling — Low class consonant with long vowel and falling tone mark

lazy; indolent

ленивый; праздный

Often used as an adjective to describe a person's character or a temporary state of laziness.

adjective colloquial

lazy, indolent, lacking motivation to work

ленивый, праздный, не имеющий мотивации работать

The prefix 'khii-' (ขี้) is commonly used to form adjectives describing a habitual tendency (e.g., khii-krot = short-tempered).

Префикс 'khii-' (ขี้) часто используется для образования прилагательных, описывающих привычную склонность (например, khii-krot = вспыльчивый).

เขาขี้คร้านเกินไปที่จะลุกจากเตียง ⊞

He is too lazy to get out of bed.
Он слишком ленив, чтобы встать с постели.

เขาเป็นคนขี้คร้านมาก ⊞

He is a very lazy person.
Он очень ленивый человек.
วันนี้ฉันรู้สึกขี้คร้าน ไม่อยากทำอะไรเลย ⊞

Today I feel lazy; I don't want to do anything at all.
Сегодня я чувствую лень, совсем ничего не хочу делать.
อย่าปล่อยให้ตัวเองขี้คร้าน ⊞

Don't let yourself become lazy.
Не позволяй себе стать ленивым.
เด็กคนนี้ขี้คร้านอ่านหนังสือ ⊞

This child is too lazy to read books.
Этот ребенок ленится читать книги.
ความขี้คร้านจะทำให้คุณพลาดโอกาสดีๆ ⊞

Laziness will make you miss great opportunities.
Лень заставит вас упустить отличные возможности.

Antonym
2. ขยัน kha L yan R	1. ขี้คร้าน
diligent ขี้คร้าน describes a lack of will to work, while ขยัน describes a hardworking nature.	трудолюбивый ขี้คร้าน описывает отсутствие желания работать, в то время как ขยัน описывает трудолюбивую натуру.

Synonym
2. ขี้เกียจ	1. ขี้คร้าน
lazy ขี้เกียจ is the most common term for laziness, while ขี้คร้าน is more formal or literary.	ленивый ขี้เกียจ — самый распространенный термин для лени, тогда как ขี้คร้าน более формален или литературен.