ขยัน
adjective

kha^L yan^R ⚙

кха^L йан^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

diligent, hardworking, industrious (adjective)

трудолюбивый, усердный, прилежный (прилагательное)

Thai adjectives can function as predicates without a copula and usually come before the noun they modify.

Etymology

Most likely a Khmer loan, though the precise origin is uncertain. หมั่นเพียร is a separate Thai expression meaning persistent effort, not a component of ขยัน.

Скорее всего, это заимствование из кхмерского, хотя точное происхождение не вполне ясно. หมั่นเพียร — отдельное тайское выражение со значением «настойчиво прилагать усилия», а не часть слова ขยัน.

Senses

adjective

diligent, hardworking, industrious

трудолюбивый, усердный, прилежный

Describes someone who applies consistent effort to work, study, or another activity.

Описывает человека, который усердно занимается работой, учёбой или другим делом.

นักเรียนที่ขยันมักจะได้คะแนนดี ⊞

Diligent students usually get good grades.
Прилежные ученики обычно получают хорошие оценки.

Components

ขยัน

kha L yan R

[adjective]

diligent, hardworking

трудолюбивый, усердный

ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ยัน rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นคนขยันมาก ⊞

He is a very hardworking person.
Он очень трудолюбивый человек.
ถ้าขยันเรียนจะสอบผ่าน ⊞

If you study diligently, you will pass the exam.
Если усердно учиться, то сдашь экзамен.
เด็กคนนี้ขยันช่วยแม่ทำงานบ้าน ⊞

This child is diligent about helping their mother with housework.
Этот ребёнок усердно помогает матери по дому.
ความขยันนำไปสู่ความสำเร็จ ⊞

Diligence leads to success.
Трудолюбие ведёт к успеху.
เธอขยันทำงานจนได้รับคำชม ⊞

She worked so hard that she received praise.
Она так усердно работала, что получила похвалу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khayan' (ขยัน) is primarily of native Tai origin. While many Thai words for abstract virtues are borrowed from Pali or Sanskrit, this term reflects a basic Tai concept of industriousness. In Khmer, the concept is expressed by words like 'khlan' (ខ្លាំង - though this often means strong/intense) or more specifically 'pheap-khyan' (though Khmer often uses different roots for 'diligence' such as 'viriya' from Pali). In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), cognates for 'hard work' exist, though they may have diverged phonetically over time.

The word 'khayan' (ขยัน) is primarily of native Tai origin. While many Thai words for abstract virtues are borrowed from Pali or Sanskrit, this term reflects a basic Tai concept of industriousness. In Khmer, the concept is expressed by words like 'khlan' (ខ្លាំង - though this often means strong/intense) or more specifically 'pheap-khyan' (though Khmer often uses different roots for 'diligence' such as 'viriya' from Pali). In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), cognates for 'hard work' exist, though they may have diverged phonetically over time.

Слово 'khayan' (ขยัน) имеет преимущественно исконно тайское происхождение. В то время как многие тайские слова, описывающие абстрактные добродетели, заимствованы из пали или санскрита, этот термин отражает базовое понятие трудолюбия в языках тайской группы. В кхмерском языке это понятие выражается другими корнями (например, заимствованиями из пали, такими как 'viriya'), так как кхмерский относится к другой языковой семье (австроазиатской). В других языках семьи тай-кадай (например, чжуанском или шанском) существуют когнаты, обозначающие усердный труд, хотя за века они могли подвергнуться фонетическим изменениям.

Related words

Antonym
2. ขี้เกียจ khee F giat L	1. ขยัน
lazy ขยัน and ขี้เกียจ are direct opposites regarding work ethic.	ленивый ขยัน и ขี้เกียจ являются прямыми антонимами в отношении отношения к труду.
1. ขี้คร้าน khee F khraan H	2. ขยัน
lazy ขี้คร้าน describes a lack of will to work, while ขยัน describes a hardworking nature.	ленивый ขี้คร้าน описывает отсутствие желания работать, в то время как ขยัน описывает трудолюбивую натуру.
1. ขี้เกียจ khee F giat L	2. ขยัน
lazy ขี้เกียจ and ขยัน are direct antonyms describing opposite work ethics.	ленивый ขี้เกียจ и ขยัน являются прямыми антонимами, описывающими противоположное отношение к труду.

See also
2. อดทน ot L thon M	1. ขยัน
patient ขยัน focuses on hard work, while อดทน focuses on the ability to endure hardship.	терпеливый ขยัน фокусируется на усердном труде, в то время как อดทน — на способности переносить трудности.
2. พยายาม pha H yaa M yaam M	1. ขยัน
effort ขยัน is a trait of being hardworking, whereas พยายาม is the act of making an effort to achieve something.	старание ขยัน — это черта трудолюбивого человека, тогда как พยายาม — это сам процесс приложения усилий для достижения цели.
1. อย่างหนัก yaang L nak L	2. ขยัน
heavily อย่างหนัก can describe working hard, while ขยัน is the trait of being industrious.	усердно อย่างหนัก может описывать тяжелый труд, в то время как ขยัน — это черта трудолюбивого человека.